NEIGINGEN - vertaling in Frans

• tendances
• inclinations
• penchants
• pulsions
• propensions
• prédispositions
• tendance
• inclinaisons

Voorbeelden van het gebruik van Neigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de demarcatielijn strikt wordt gerespecteerd en dat fundamentalistische neigingen worden beteugeld.
la ligne de démarcation soit strictement respectée et les tendances fondamentalistes endiguées.

deze hand een aantal psychopathische neigingen heeft en iedereen die ze tegenkomt wil vermoorden,
cette main possède quelques penchants psychopathes et veuille tuer tous ceux qu'elle croise,

Is het mogelijk om het gedrag van een persoon en zijn neigingen te bepalen zonder zijn gezicht te zien, en[…].
Est-il possible de déterminer le comportement d'une personne et ses inclinations sans voir son visage, et[…].

Zijn we onze beestachtige neigingen tot wraak, gewelddadige rituelen,
Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance,

Het Ego is een structuur die in vorige levens is opgebouwd uit neigingen, gewoonten, en ervaringen in een bepaald patroon.
L'ego est une structure édifiée lors de nos vies antérieures à partir de tendances, d'habitudes et d'expériences suivant un certain schéma.

Naast de aangeboren neigingen die hun voorouders hadden vertoond,
En plus des propensions innées que montraient leurs ancêtres,

Veel interesses, veel neigingen, veel dingen, die men in het hart draagt
Des centres d'intérêts, des penchants, des choses que nous chérissons,

Aangezien de dichte ontmoetingen drastisch neiging verhogen, logenstraffen de kleine neigingen van de banen van Venus& Mars de veelvoudige die dichtbijgelegen-botsingen door Velikovsky.“ worden geschetst.
Puisque les rencontres étroites augmentent rigoureusement l'inclination, les petites inclinations des orbites de Vénus et de Mars démontent les proche-collisions multiples décrites par Velikovsky.».

Hij had al moorddadige neigingen, en… toen hij dit vond, dacht hij dat dit een soort geboorterecht was.
Il avait déjà des pulsions meurtrières, et le fait de trouver ça a dû lui faire penser que c'était pas mal, un peu comme un droit naturel.

eventuele agressieve neigingen zullen tot rust komen.
percevront les changements et toutes les tendances agressives seront réduites.

zo'n filosofie bevat te weinig barrières tegen neigingen tot discriminatie.
ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination.

vrouwen te bieden zouden hebben in termen van fysische en psychologische vermogens en neigingen.
les femmes ont à offrir en termes de compétences et penchants physiques et psychologiques.

Elke liefhebber moet op de manier die het best past bij hun individuele Soul Path en hun persoonlijke neigingen bidden.
Chaque dévot doit prier de la manière qui convient le mieux à leur chemin de l'âme individuelle et leurs inclinations personnelles.

Androgeen: De androgene bijwerkingen van Testosteron Enanthate kunnen vrij sterk zijn maar zijn hoogst afhankelijk van genetische neigingen.
Androgène: Les effets secondaires androgènes de la testostérone Enanthate peuvent être assez forts mais dépendent fortement des prédispositions génétiques.

Dus volgens u was Harold Potter een normale Engelsman zonder neigingen om Schots te zijn?
Selon vous Harold Potter était un anglais parfaitement ordinaire sans aucune tendance à devenir un écossais?

Maar onder de vertegenwoordigers van de dierenriem zijn er geen mensen met identieke neigingen en voorkeuren.
Mais parmi les représentants du zodiaque, il n'y a pas de personnes ayant des inclinations et des préférences identiques.

door rasverschillen bepaald gedrag kunnen samengaan met het ontbreken van autoritaire neigingen.
de comportement racialement condition né peuvent coexister avec l'absence de penchants autoritaires.

je een bepaald type lichaam moet accepteren, op basis van je neigingen.
vous avez à accepter un certain type de corps en fonction de votre tendance naturelle.

positieve draai geven zonder te denken dat Ku Klux Klan of Nazi neigingen hebben.
une rotation positive sans être pensée pour avoir Ku Klux Klan ou inclinations nazies.

In een ideale staat vindt de taakverdeling plaats in overeenstemming met de behoeften en natuurlijke neigingen van de mensen die er deel van uitmaken.
Dans un état idéal, la division du travail se fait en fonction des besoins et des inclinations naturelles de ses membres.