PULSIONS - vertaling in Nederlands

• impulsen
• drang
• driften
• behoeften
• neigingen
• verlangens

Voorbeelden van het gebruik van Pulsions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai appris à contrôler mes pulsions, au moins un peu mieux.
Ik heb geleerd om mijn impulsen, tenminste een beetje beter.

Mes pulsions créatives fait signe de me déchirer retour le travail et recommencer à zéro.
Mijn creatieve dringt wenkte mij opnieuw beginnen te rippen terug het werk.

J'assouvirais mes pulsions.
Ik zou m'n behoeften bevredigen.

Les pulsions sont partis.
De dwang is weg.

Avec ses pulsions, il peut pas rester longtemps sans contrôler sa collection.
Iemand met zijn aandrang kan niet zo lang zijn collectie missen.

Je crois aux pulsions, aux désirs.
In drift, in begeerte.

Je les emmerde, tes pulsions.
Krijg wat met je impuls controlegebeuren.

J'ai toujours eu certaines pulsions.
Ik heb altijd bepaalde impulsen gehad.

pour comprendre vos propres pulsions sombres.
om je eigen donkere daden te snappen.

Je lui ai parlé des pulsions que peuvent avoir les jeunes hommes.
Ik sprak met hem over de lusten die jongemannen voelen.

Lui donner les outils dont il aurait besoin pour canaliser ses pulsions.
Hem de middelen geven die hij nodig heeft om zijn dwang te stillen.

Le corps est l'esclave de ses pulsions.
Het lichaam is een slaaf van zijn prikkels.

Chez les adolescents, ces pulsions sont encore plus irrésistibles.
Voor tieners zijn die gevoelens nog overweldigender.

Elles contrôlent leurs pulsions.
Zij beheersen hun instincten.

Parfois les pulsions sont mauvaises.
Soms is dat gevoel verkeerd.

Mais encore plus troublant ce sont les pulsions violentes que, jusque là, il n'a pas mis en pratique.
Maar er zijn gewelddadige impulsen waar hij tot nu nog niet op reageerde.

Dexter, si tu peux canaliser tes pulsions, pourquoi tu ne peux pas les contrôler?
Dexter, als jij je drang kunt sturen… waarom heb je het dan niet onder controle?

Il n'était pas motivé par des pulsions brutes de la nature, mais par conscience de soi.
Hij werd niet gedreven door ruwe impulsen van de natuur, maar door bewuste zelfbeheersing.

C'est-à-dire que nos pulsions et nos automatismes culturels seront masqués par un langage,
Dat wil zeggen dat onze driften en onze culturele reflexen worden gemaskeerd door een taal,

Tu dois me promettre que si ces pulsions de construire ou d'acheter des choses te reviennes, tu m'appelleras.
Je moet me iets beloven. Als deze drang om iets te bouwen, iets te kopen… terugkomt, bel me dan.