IMPULSEN - vertaling in Frans

• impulsions
• élan
• influx
• relance
• impulsion
• élans
• coups
• stimulus

Voorbeelden van het gebruik van Impulsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

raakt door zijn brandstof heen na een jaar van budgettaire en monetaire impulsen.
arrive à court de carburant, après une année de relance budgétaire et monétaire.

Ondiep zand altijd geboren word in de lucht van probegaiushchikh juist verleden kinderen of ongedeeld van de impulsen vetra.
Le sable fin court toujours dans l'air de parcourant devant les enfants ou il est simple des coups de vent.

en ik zeg nee tegen impulsen via overheidsuitgaven.
mais non à la relance par la dépense publique.

waardoor de monetaire impulsen gedeeltelijk teniet worden gedaan.
la baisse sur l'économie, qui compense en partie le stimulus monétaire.

Dit is de beste manier om te garanderen dat meer samenhangende impulsen van de top van de Commissie effect sorteren in alle geledingen van het apparaat.
C'est le meilleur moyen de garantir qu'une impulsion plus cohérente émanant du collège des Commissaires se fera sentir à travers tous les rouages de'la Commission.

definieert Zichzelf steeds opnieuw via de impulsen/ verlangens van de Opperste Schepper
se redéfinit constamment Lui-même via les élans/ désirs du Créateur Suprême

Wanneer deze impulsen een neerslagzone doorkruisen,
Lorsqu'une impulsion rencontre une zone de précipitations,

Van proniknovennogo bewondering voor de knapheden van de natuur tot toe de impulsen van dushevnogo ontsteltenis teruggekeerd naar rust van
De l'admiration pénétrante devant les beautés de la nature jusqu'aux élans de la confusion chaleureuse revenant au repos

Het vergadert vier keer per jaar om de politieke agenda van de Unie te bepalen en impulsen te geven voor verdere integratie.
Il se réunit quatre fois par an pour définir l'agenda politique de l'Union et donner une impulsion à l'intégration.

Vergelijkbaar met de volgorde van individuele beelden bij filmformaten neemt ons oog deze Aan-Uit-frequentie niet waar als enkele impulsen.
À l'instar de la succession de photogrammes dans les formats de films, notre œil ne perçoit pas cette fréquence marche/arrêt comme une impulsion ponctuelle.

Steeds ter beschikking voor iedereen, zonder enige uitzondering, en onder zijn impulsen groeide het kantoor steeds verder uit tot wat het nu is.
Toujours disponible pour chacun, sans exception, c'est sous son impulsion que le cabinet s'est développé jusqu'à devenir ce qu'il est aujourd'hui.

Toen de M-5 merkte wat we deden, heeft het de sturing omgeleid en deze actief gelaten door er elektronische impulsen door te sturen.
Quand le M-5 a su qu'on était intervenus, il a repris les commandes en laissant celles-ci actives en envoyant une impulsion électronique à intervalles réguliers.

Impulsen en steun te geven aan gezamenlijke
Inciter et aider des initiatives collectives

Van de talrijke impulsen en voorwaarden die hiertoe dienen,
Sur la multitude des incitatifs et des conditions à respecter à cet effet,

Met name in Sevilla heeft hij een reeks concrete impulsen gegeven, soms van zeer praktische aard,
À Séville, en particulier, il a donné une série d'impulsions précises, parfois de caractère très opérationnel,

Deze bepalingen proberen een evenwicht te vinden tussen het creëren van impulsen voor een nieuwe infrastructuur
Cette disposition vise à concilier la nécessité de créer des incitations en faveur des nouvelles infrastructures

Maar er zijn gewelddadige impulsen waar hij tot nu nog niet op reageerde.
Mais encore plus troublant ce sont les pulsions violentes que, jusque là, il n'a pas mis en pratique.

Dat wil zeggen, polytopische extra impulsen worden gegenereerd in pacemaker-knooppunten, maar de spier is niet vatbaar voor hun invloed.
C'est-à-dire que des impulsions supplémentaires polytopiques sont générées dans les noeuds de stimulateur cardiaque, mais le muscle n'est pas sensible à leur influence.

Cortisol de impulsen zijn hoog,
Les pouls de cortisol sont haut,

Bij elektronische spierstimulatie worden elektrische impulsen, via speciale elektroden, direct naar de spieren geleid.
Lors de l'électrostimulation musculaire, les impulsions électriques sont transmises directement vers les muscles via des pads d'électrodes spéciaux.