DRIFTEN - vertaling in Frans

• pulsions
• passions
• instincts
• urgentes
• désirs
• dériver
• à la dérive

Voorbeelden van het gebruik van Driften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

klassiek repertoire onthult Houbrechts steevast de mens als een eindeloze keten van driften.
Houbrechts révèle immanquablement l'être humain comme une infinie chaîne de passions.

Jeugd en kracht werken in haar voordeel en de buitengewoon sterke vrouwelijke driften.
Les éléments en sa faveur sont la jeunesse, la force, ainsi que des désirs féminins exacerbés.

veel temperament en de driften op de juiste plaats.
beaucoup de tempérament et les instincts dans le bon endroit.

Een van de leukste dingen over zwangerschap zijn de driften en verlangens, jezelf niet ontnemen van hen.
L'une des choses les plus drôles au sujet de la grossesse sont les pulsions et les envies, ne vous privez pas d'eux.

rijden snel rond de cursussen driften en het verzamelen van vruchten op de baan om het level te voltooien.
conduire vite autour des cours à la dérive et de recueillir les fruits sur la piste pour terminer le niveau.

om te kunnen bepalen hun driften en beheren van uw gezin.
être capable de contrôler ses désirs et gérer une famille.

Ander roekeloos rijgedrag, zoals driften door bochten, bijna-botsingen met verkeer
D'autres manœuvres téméraires comme les dérapages, les esquives de véhicules dans le trafic

je misschien iets kunt doen aan Amy's driften.
avoir quelque chose que tu puisses faire pour les envies d'Amy.

Alle driften die gaan van hart tot hart,
Toutes les inclinations qui vont de coeur â coeur,

Behoudens deze geestenfactor, was de gehele samenleving gegrond op basale behoeften en fundamentele biologische driften.
À part le facteur des fantômes, toute la société fut fondée sur des instincts biologiques et des besoins fondamentaux.

gedrag van vrouwen ten opzichte van het kind verliest veel driften verband met het verzorgen van het nageslacht.
les comportements des femmes par rapport à l'enfant perd beaucoup d'instincts liés aux soins de la progéniture.

Paviljoen van de Menselijke Driften Op korte afstand van de moskee die een van de hoeken van het Jubelpark inneemt, staat een paviljoen dat door Victor Horta ontworpen is als een klassiek geïnspireerd tempietto.
Shows Pavillon des Passions Humaines À quelques mètres de la mosquée qui occupe un des angles du parc du Cinquantenaire subsiste un pavillon conçu par Victor Horta comme un« tempietto» d'inspiration classique.

De grote lanen leiden naar het Paviljoen van de Menselijke Driften, ontworpen door Victor Horta,
Les grandes allées conduisent au Pavillon des Passions humaines dessiné par Victor Horta,

Volgens deze zienswijze bestaat de vrijheid daarin, dat het rationele inzicht de mens naar rechts, de irrationele driften hem naar links trekken en dat bij dit parallellogram van krachten de werkelijke beweging in diagonale richting plaatsvindt.
En conséquence, la liberté consiste en ceci que l'intellection rationnelle tiraille l'homme vers la droite, les instincts irrationnels vers la gauche et que, dans ce parallélogramme de forces, le mouvement réel s'effectue selon la diagonale.

het Paviljoen der Menselijk driften, het Muziekinstrumentenmuseum, de Musea van het Verre Oosten
le Pavillon des Passions humaines, le Musée des Instruments de Musique,

daarmee wisselt ook het geldigheidsgebied van de sociale driften.
ceci change également le domaine de validité des instincts sociaux.

kunstwerken, zoals het paviljoen der Menselijke Driften, naar een plan van de beroemde architect Victor Horta.
comme le pavillon des Passions humaines construit d'après les plans du célèbre architecte Victor Horta.

de mens laat zich steeds minder leiden door onbewuste driften, en slaagt er steeds beter in die op bewuste wijze te beheersen.
l'homme est progressivement de moins en moins entrainé par des désirs et des aspirations inconscientes, en maîtrisant ces désirs et ces aspirations de plus en plus consciemment.

meer gespecialiseerde gebeurtenissen zoals driften wedstrijden en touge, een auto-ballet, waar twee auto race door smalle bergwegen en eventuele botsingen leiden tot een onmiddellijke diskwalificatie.
les événements ainsi que plus spécialisés tels que des concours à la dérive et touge, un ballet automobile où deux voitures course à travers les routes de montagne étroites et des collisions conduire à une disqualification immédiate.

Dus verdiepen in in de wondere wereld van het racen en driften bewijzen dat je bent de beste rond door het afwerken van alle ronden in recordtijd en met je auto onbeschadigd,
Alors plonger dans le monde merveilleux de la course à la dérive et prouvez que vous êtes le meilleur en terminant autour de tous les tours en un temps record