NIET SAMEN - vertaling in Frans

• pas ensemble
• ne se mélangent pas
• se mélange pas
• non-cumulativement
• pas ensembles
• pas ainsi
• ne se confond pas

Voorbeelden van het gebruik van Niet samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze medicijnen gaan niet samen.
Ces médicaments ne doivent pas être mélangés.

Zoals we zien gaan recht en werkelijkheid niet samen.
Comme nous le voyons, la loi et la réalité ne coïncident pas.

Dan zouden we ook niet samen zijn.
Nous ne serions pas ensemble non plus.

Jammer dat jullie niet samen kunnen.
Je suis désolée que vous ne partiez pas‎.

Waarom werken we niet samen?
Pourquoi ne pas unir nos forces?

De Heilige Geest gaat niet samen met zonden.
L'Esprit Saint ne peut pas cohabiter avec le péché.

Zaken en plezier gaan niet samen.
Je déteste mélanger les affaires et le plaisir… Pas moi.

Gaan die twee niet samen?
Cela va de pair, non?

We werken niet samen.
On ne travaille même pas ensemble.

Ze zijn niet samen.
Ils seront pas un couple.

Weet je, waarom gaan jullie niet samen op een kamer?
Vous savez, Pouquoi vous ne prendriez pas une chambre?

Vreemd, vanavond zijn we voor het eerst niet samen.
C'est drôle… ce soir, c'est la première fois qu'on ne sera pas ensemble.

Zolang als jullie maar stoppen te doen alsof jullie niet samen zijn. Want jullie zijn er niet goed in en ik voel me er raar bij.
Tant que t'arrêtes de prétendre que vous êtes pas ensemble, car vous me la ferez pas, et ça me met mal à l'aise.

En de enige reden dat we nu niet samen zijn is omdat zij meer een familie nodig heeft
Et la seule raison pour laquelle on ne sort pas ensemble maintenant c'est

zet het niet samen met keen-edged dingen.
ne les mettez pas ainsi que des choses tranchantes.

Deze vergoeding valt niet samen met het saldo dat verschuldigd is in geval de oude
En effet cette indemnité ne se confond pas avec la soulte qui est due en cas de non-équivalence des anciennes

Als u het geschil niet samen in der minne kunt oplossen,
Si vous n'arrivez pas ensemble à régler les choses à l'amiable,

zette het niet samen met keen-edged dingen.
ne la met pas ainsi que des choses tranchantes.

Ik bedoel, hoewel we niet samen waren, was het toch fijn om te weten, dat je in de buurt was.
Ça va être tellement étrange. Même quand on était pas ensemble, c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.

Anderzijds valt het collectief belang van de eerste verzoekende partij niet samen met het individueel belang van elk van haar leden.
D'autre part, l'intérêt collectif de la première partie requérante ne se confond pas avec l'intérêt individuel de chacun de ses membres.