NIET SAMEN - vertaling in Spaans

• no juntos
• no se mezclan
• no es acumulable
• no junto
• no juntas

Voorbeelden van het gebruik van Niet samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bridge en drank gaan gewoon niet samen.
El bridge y el alcohol simplemente no se mezclan.

Ik zei 't toch? Vis en vliegen gaan niet samen.
Te dije que los peces y los aviones no se mezclan.

Toch niet samen?
Pero juntos no,?

Niet samen. leder in z'n eigen bed.
¡Juntos no! Es decir, tú en tu cama y yo en la mía.

Regeringen leven niet samen. Mensen wel.
Las personas viven juntas, no los gobiernos.

Deze passagiers mogen niet samen reizen met kinderen onder de 12 jaar.
Los otros pasajeros que viajen juntos no deben ser menores de 12 años.

Niet samen.
Juntos no.

Nee, niet samen.
No, juntos no.

Niet nu, niet samen.
Ahora no… Juntos, no.

We kunnen nu niet samen zijn.
No podemos estar juntos, no ahora.

Mijn broer werkt niet samen met een kartel.
Mi hermano no está relacionado con un cartel.

Je werkte niet samen met Noah bij deze beroving?
¿No conspiraste con Noah para robar?¿Qué?

Nou, we kunnen niet samen jou hebben, Diana.
Bueno, los dos no podemos tenerte, Diana.

Werkte u niet samen met Wiley om het testament te vernietigen?
¿No estaba conspirando con Curtis Wiley para deshacer el testamento?

Als we niet samen aan dit project werken,
Si no trabajamos en este proyecto juntos,

Werkt niet samen.
No está cooperando.

Werk jij als adverteerder niet samen met een CSS partner?
Como anunciante,¿no trabajas con un socio de CSS?

Water drukt niet samen, dus het stopt de explosie onderweg.
El agua no se condensa, así que detiene la explosión en el acto.

Niet samen.
No, juntos no.

Gaan niet samen, om te voorkomen dat de aanbevolen dagelijkse dosis niet te overschrijden.
No mezcle, a fin de no exceder la dosis diaria recomendada.