NU IK - vertaling in Frans

• maintenant que je
• puisque je
• tant que je
• vu que je
• alors que je
• là je
• pendant que je
• à présent que j
• maintenant que j'
• puisque j
• tant que j

Voorbeelden van het gebruik van Nu ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vermoord hem nu ik er nog goed genoeg uitzie om iets nieuws te vinden.
Tuez-le tant que je suis encore présentable pour m'en trouver un autre.

Maar nu ik nog leef,
Mais tant que je suis en vie,

Ik kan ze evengoed meenemen nu ik hier toch ben.
Autant la prendre, tant que je suis ici.

Ik moet hier weg, nu ik het nog kan.
Je dois partir tant que je le peux.

Ik dacht, nu ik toch hier ben.
J'ai juste pensé alors que j'étais déjà ici.

Nu ik eraan denk.
Oh, pendant que j'y pense.

Nou, Carolina, nu ik er toch ben.
Oh, Caroline, pendant que j'y suis.

Nu ik naar spek ruik,
Tu m'aimes bien,

Nu ik je weer vertrouw,
A présent je te crois à nouveau,

Ik moet weg nu ik nog functioneer.
Je pars tant que j'ai encore toutes mes facultés.

Nou, nu ik denk ik dat ik haar moet doden.
Eh bien, maintenant, je suppose que je vais devoir la tuer.

Nu ik je aandacht heb.
Maintenant, j'ai attiré votre attention.

Nu ik hier toch ben. Kunt u naar m'n cyste kijken?
La que je vous tiens, vous voulez pas regarder mon kyste?

Nu ik verliefd ben geworden op je, wat doe ik eraan?
Qu'y puis-je maintenant que je craque pour toi?

Nu ik eraan denk,
Ça fait longtemps

Nu ik hou van het drinkwater in plaats van de meer zoete dingen.
Maintenant, j'aime l'eau potable au lieu de la plus sucrée stuff.

Nu ik lijken te houden zien haak varkens overal opduiken.
Maintenant j'ai semblent continuer à voir au crochet porcs surgissent de partout.

Jukka: Ja, nu ik heeltijd thuis ben.
Jukka: Ouais, maintenant que je suis à la maison tout le temps.

Nu ik eraan terugdenk, was het een riskante oplossing.
Rétrospectivement, je réalise que cette solution était très risquée.

Nu ik aan deze kant zit noem me maar gewoon Quentin.
Je suis de l'autre côté, appelez-moi Quentin.