NU BEN IK - vertaling in Frans

• maintenant je suis
• là je suis
• aujourd'hui je suis
• je suis désormais
• me voilà
• pour l'instant, je suis
• à présent je suis
• en ce moment je suis
• actuellement je suis
• présent je suis
• alors je suis

Voorbeelden van het gebruik van Nu ben ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu ben ik vrij en de wereld staat weer op zijn kop.
Aujourd'hui, je suis libre, et le monde est de nouveau bouleversé.

Nu ben ik nummer drie.
En ce moment je suis le numéro 3.

Nu ben ik verward.
Alors je suis perdue.

Nu ben ik geschokt.
Là, je suis choqué.

Maar nu ben ik een engel.
A présent, je suis un ange.

Nu ben ik de radio man.
Et me voilà à la radio.

Nu ben ik de enige die nog voor haar kan zorgen.
Aujourd'hui, je suis le seul enfant qui lui reste, pour prendre soin d'elle.

Maar nu ben ik Dr Gardiner.
Mais en ce moment je suis le Dr Gardiner.

Maar nu ben ik terug!
Mais là, je suis de retour!

En nu ben ik je moeder.
Aujourd'hui, je suis ta mère.

Met hen ben ik met iemand, maar nu ben ik alleen.
Avec eux, je suis avec quelqu'un mais en ce moment je suis seul.

En nu ben ik thuis en mijn vermogen te boeien is verdwenen.
Et là, je suis à la maison et mon pouvoir pour captiver est parti.

Morgen spreek ik over m'n misdaden. Nu ben ik uitgeput.
Je parlerai de mes crimes demain… mais aujourd'hui, je suis fatigué.

Maar nu ben ik veel meer dan boos.
Mais là, je suis beaucoup plus que fâché.

Gisteren was ik dus een held en nu ben ik de vijand.
Hier soir, j'étais un héros, mais aujourd'hui, je suis l'ennemi.

Nu ben ik op het kantoor.
Là, je suis au bureau.

Ik was dood maar nu ben ik herrezen!
J'étais mort. Mais aujourd'hui, je suis revenu à la vie!

Je zat al in mijn dromen, maar nu ben ik wakker.
C'est une chose que tu hantes mes rêves, mais là, je suis réveillée.

Ik wou meewerken, maar nu ben ik het beu.
Je voulais collaborer, mais là, je suis fatigué.

Nu ben ik boer.
À présent, je suis fermier.