OMBOUWEN - vertaling in Frans

• transformer
• convertir
• transformation
• rééquipement

Voorbeelden van het gebruik van Ombouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Snel ombouwen- spuitgietmachine wordt zonder mechanisch ombouwen snel veranderd in een micromachine(voor alle elektrische spuitaggregaten).
Rééquipement rapide: la presse à injecter devient rapidement une machine micro sans rééquipement mécanique(pour tous les groupes d'injection électriques).

Wat je maar wilt. Die windmolens van jullie… misschien kunnen de jongens van de garage… hun fabriek ombouwen en maken… wat jullie willen.
Ces éoliennes qu'il vous faut, je pensais que les types de l'usine à freins pourraient convertir leur chaîne et vous la fabriquer.

Tentkwekers of degenen die een complete kamer ombouwen tot een cannabis kweekruimte hebben meer opties bij het kiezen van soorten.
Les producteurs en tentes ou ceux qui transforment une pièce entière en jardin de cannabis ont plus d'options lorsqu'il s'agit de sélectionner les variétés.

De rederij liet het schip in juli-augustus 1977 ombouwen tot een maritiem tentoonstellings- en opleidingsinstituut.
En juillet/août 1977, la compagnie maritime transforme le navire en un institut d'enseignement et d'exposition maritime.

Farik heeft ons een truck laten ombouwen… zodat die lijk op een brandweer Noodcommando wagen.
Farik nous a fait modifier un camion… pour qu'il ressemble à un véhicule d'urgence de la L.A.F.D.

Na het ombouwen van het voertuig in de workshop bezit het voertuig tal van nieuwe digitale functies.
Après la modification du véhicule lors de l'atelier, celui-ci dispose de nombreuses fonctions numériques.

Voor het ombouwen naar een speciaal sluitsysteem moet der dummy-kern vervangen worden door de geprofileerde cilinderkern.
Pour la transformation vers un système de fermeture spécifique, le rotor de consignation doit être remplacé par le rotor profilé.

Later liet hij het houten mausoleum ombouwen tot een indrukwekkend, monumentaal gebouw, bekleed met donkerrood porfier
Ensuite il a ordonné la transformation du mausolée de bois à un bâtiment impressionnant monumental,

Ombouwen, retrofitting, reparaties,
Modifications, montage ultérieur,

Wat betreft het ombouwen van voertuigen gaat het om de grootste order in de VDL-geschiedenis.
Pour ce qui est de la conversion de véhicules, il s'agit de la commande la plus importante dans l'histoire de VDL.

Het ombouwen is zeer eenvoudig:
La conversion est particulièrement simple:

Ombouwen naar andere bakblikken en portiegrootte kan snel door de verwisselbare walsen.
Le changement de moule et de la taille des portions se fait rapidement en interchangeant simplement les rouleaux.

Het ombouwen en testen van de lijn vindt dan ook plaats in de weekenden binnen een tijdspanne van maximaal 36 uur.
La transformation et le test de la ligne vont par conséquent se faire durant les week-ends, dans une fenêtre de maximum 36 heures.

Bij het ombouwen van een geïsoleerd voertuig voor gekoeld bedrijf moet een modificatieaanvraag voor het goedkeuringscertificaat naar de betreffende gezondheidsautoriteiten worden gestuurd.
Passage d'un véhicule isotherme en frigorifique: adresser la demande de modification du certificat d'agrément aux autorités sanitaires régionales.

Omdat de behuizing voor het ombouwen volledig moet worden verwijderd, mogen werkzaamheden aan de contactdoos alleen door een vakman worden uitgevoerd.
Étant donné que le boîtier doit être complètement retiré pour la conversion, le travail sur la prise ne doit être effectué que par un spécialiste.

Na het ombouwen van de productielijnen, zal vanaf de tweede helft van 2014 in Born de MINI gemaakt worden voor de BMW Group.
Après la transformation des lignes de production, la MINI sera fabriquée à Born pour le Groupe BMW à partir du second semestre 2014.

Farik liet ons een truck ombouwen… om het op een LAFD commando wagen te laten lijken.
Farik nous a fait maquiller un camion… pour le faire ressembler à un véhicule d'urgence.

Een tweede reeks amendementen5 voorziet in een vereenvoudigde typegoedkeuringsprocedure voor constructeurs die gespecialiseerd zijn in het ombouwen van voertuigen voor personen met een handicap.
Un deuxième groupe d'amendements5 permet aux constructeurs spécialisés dans la conversion de véhicules destinés aux personnes handicapées de bénéficier d'une procédure de réception par type simplifiée.

Ze gaan alles uit de weg om spullen niet te repareren als ze ombouwen tot condos, om je tot kopen te dwingen.
Ils partent pour ne pas arranger les choses. quand ils ont transformés en appartement, pour t'obliger ainsi à acheter.

Het vervaardigen, verhandelen, uitwisselen, verhuren, repareren of ombouwen van vuurwapens;
La fabrication, le commerce, l'échange, la location, la réparation ou la transformation d'armes à feu;