OMBOUWEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Ombouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Laat je ombouwen in Thailand.

Du lässt dich in Thailand umoperieren.

Ze lieten me een replica ombouwen.

Ich musste eine Replik umbauen.

Ik moet uw kleerkast ombouwen.

Ich soll Ihren Schrank umgestalten.

We moeten ze ombouwen.

Wir müssen sie modifizieren.

Alle stations voor het onderhoud en het ombouwen zijn probleemloos bereikbaar.

Alle Wartungs- und Rüststationen sind schrankenlos erreichbar.

Alle kleur und maat properties en modellen ombouwen naar optie respectievelijk variatie 17212.

Alle Color und Size Properties und Modelle umbauen zu Option bzw. Varation 17212.

Visionair: Modern ontwerp vereenvoudigt arbeidsprocessen en ombouwen van de machine.

Visionär: Modernes Design erleichtert Arbeitsabläufe und Rüsten der Maschine.

Weet je, ik wil de bus ombouwen.

Ich will den Schulbus aufmotzen.

Nee, maar dit ledikantje kun je ombouwen.

Nein, aber diese Krippe kann man umbauen.

We lieten hem begin 21e eeuw ombouwen tot vliegauto.

Jahrhundert umbauen. Wir ließen das im frühen 21.

Ik wil 'n oud appartementsgebouw ombouwen tot 'n luxe ecohotel.

Ich plane den Umbau eines alten Wohnhauses in ein Luxus-Ökohotel.

wettelijke regels kunnen worden ingevoerd voor de veiligheid, het ombouwen, het onbruikbaar maken

Grundlage für neue technische und gesetzliche Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit, den Umbau, die Umwandlung, die Deaktivierung

Omdat de behuizing voor het ombouwen volledig moet worden verwijderd,

Da das Gehäuse zum Umrüsten komplett entfernt werden muss,

demonteren of ombouwen van sluitsystemen of de vervanging van een moedersleutel.

Aus- oder Umbau von Schließanlagen oder den Ersatz eines Generalschlüssels an.

Hij liet daarnaast de burcht Burghausen ombouwen tot een vast slot en het Nieuwe Slot van Ingolstadt liet George volledig renoveren.

Er ließ die Burg zu Burghausen zu einem festen Schloss ausbauen und das Ingolstädter Neue Schloss fast vollständig neu errichten.

Dankzij het ombouwen van de Treif-machines met de NORD SK 540E frequentieomvormers kunnen kaas

Durch Umrüsten der Treif-Maschinen mit dem NORD Frequenzumrichter SK 540E werden Käse

Ik heb er geen bezwaar tegen dat ze de zolder van het Moederhuis ombouwen, maar waarom hebben ze ons al hun rommel en troep gestuurd?

Sie dürfen im Mutterhaus ja gerne den Dachboden ausbauen, aber warum schicken sie ihren ganzen Müll zu uns?

LTX-klasse hebben een snelwisselsysteem en laten zich daardoor binnen zeer korte tijd ombouwen.

LTX Klasse haben ein Schnellwechselsystem und lassen sich dadurch innerhalb kürzester Zeit umrüsten.

Het bedrijf is gespecialiseerd in het ombouwen van politievoertuigen en de reparatie van historische race- en sportauto's.

Das Unternehmen ist spezialisiert auf Umbauten für Polizeifahrzeuge sowie Instandsetzung historischer Renn- und Sportwagen.

Hij was de eerste bisschop van Lübeck die permanent in het Slot van Eutin ging resideren, dat hij liet ombouwen en uitbreiden.

Als erster Lübecker Fürstbischof nahm Johann ständigen Wohnsitz im Eutiner Schloss, das er ausbauen und erweitern ließ.