OMGEEFT - vertaling in Frans

• entoure
• entourant
• entourent

Voorbeelden van het gebruik van Omgeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een gespecialiseerde cel die het perifere zenuwen omgeeft, om mechanische en fysische ondersteuning van de zenuwen
la cellule de Schwann, une cellule spécialisée qui entoure les nerfs périphériques, fournir un soutien mécanique

Een hoge muur omgeeft het complex van woning,
Un haut mur entoure le complexe d'habitation,

beeld ik me het kwartet in, dat Schubert omgeeft op zijn dodenbed, op het punt om de laatste muziek te spelen die hij op aarde zal horen.
J'imagine que notre quatuor, Entourant Schubert sur son lit de mort, s'apprête à jouer pour lui la dernière musique qu'il va entendre sur la terre.

het weefsel dat het hart omgeeft, en een ernstige vernauwing van de hartkleppen -een aandoening van de hartkleppen -leverproblemen -u gebruikt andere geneesmiddelen om uw hartritme onder controle te krijgen.
la membrane qui entoure le cœur et un rétrécissement sévère des valves cardiaques, -une maladie des valves cardiaques, -des problèmes de foie, -vous prenez d'autres médicaments antiarythmiques.

Het werkt het beste als een borstbindend harnas met touw dat de borsten volledig omgeeft, en je kunt het dan vastbinden om de vereiste druk rond de borsten aan te brengen.
Il fonctionne mieux comme un harnais de poitrine avec une corde entourant complètement les seins, et vous pouvez ensuite le serrer pour appliquer la pression nécessaire autour des seins.

Vishnumaya is degene die Shri Krishna omgeeft en Zij werd geboren
Vishnumaya est Celle qui entoure Shri Krishna et Elle est née en tant

wordt het aangebracht in een dunne laag, die niet alleen het ontstoken gebied smeert, maar ook de gezonde huid omgeeft met twee tot vier centimeter.
lubrifiant non seulement la zone enflammée, mais aussi entourant sa peau saine de deux à quatre centimètres.

enigszins zoet en geurig en omgeeft een holte met talrijke zwarte ronde zaden die zijn omgeven door slijm. _BAR.
moins sucrée et parfumée, entoure une cavité contenant de nombreuses graines noires, rondes, entourées de mucilage. _BAR.

theoretische kader van de wetenschap, waarvan een groot deel opvattingen van de juiste methodologie tot op de dag van vandaag omgeeft.
tournant dans le cadre rhétorique et théorique de la science, dont une grande partie entoure encore aujourd'hui les conceptions de méthodologie adéquates.

de hersenstam kunnen beïnvloeden functies gecontroleerd worden door deze gebieden en kan de stroming van cerebrospinale vloeistof(CSF)- heldere vloeistof dat omgeeft en beschermt de hersenen
le tronc cérébral peuvent affecter les fonctions contrôlées par ces domaines peuvent bloquer l'écoulement de liquide céphalo-rachidien(LCR)- liquide clair qui entoure et protège le cerveau

injecteert een speciale kleurstof in de rug, waardoor het ruggenmerg omgeeft en laat deze op röntgenfoto.
injecte un colorant spécial dans la colonne vertébrale, qui entoure la moelle épinière

dezelfde interessante eigenschappen belichaamt als het licht dat ons omgeeft.".
les mêmes propriétés intéressantes que la lumière qui nous entoure.».

Groepen of individuele zielen die in duisternis zijn gedompeld kunnen het beschermende rooster niet bereiken van de geChristende licht-energie die de planeet omgeeft- licht is een gruwel voor hun duistere essentie.
Les âmes de groupes ou individuelles plongées dans l'obscurité ne peuvent approcher la grille de protection de l'énergie Christique lumineuse qui entoure la planète- la lumière est un anathème pour leur essence ténébreuse.

het raam omlijst het betoverende landelijke landschap dat de boerderij omgeeft, het gebied is tenslotte ideaal voor liefhebbers van de Apennijnen.
la fenêtre encadrait le paysage bucolique enchanteur qui entoure la ferme. Après tout, la région est idéale pour ceux qui aiment les paysages des Apennins.

is de meest waarschijnlijke locatie het heuvellandschap dat de vlakte van Megiddo omgeeft, ongeveer 95 kilometer ten noorden van Jerusalem.
son emplacement le plus vraisemblable est la région montagneuse qui entoure la plaine de Megiddo, à quelque 100 km au nord de Jérusalem.

die waarbij de afbraak van het myeline membraan dat de zenuwvezels van de hersenen en het ruggemerg of perifere zenuwen omgeeft.
les conditions pathologiques sont celles dans lesquelles les dommages à la membrane de myéline qui entoure les fibres nerveuses dans le cerveau et la moelle épinière ou des nerfs périphériques.

Je het licht voorstellen dat jullie wereld omgeeft verhaast de opening van het denken en de harten
Visionner la lumière autour de votre monde accélérera l'ouverture des esprits

het merendeel leek verlaten; aan omgeeft, de vlakte werd van mirten bedekt,
la plupart semblaient abandonnés; à l'entour, la plaine était couverte de myrtes,

nu verbonden worden om samen een patroon van licht te vormen dat de wereld en alle lichtwerkers omgeeft.
s'unir ensemble pour former un réseau entrelacé de lumière qui enveloppe le monde et tous les travailleurs de lumière.

Van cruciaal belang voor het ontwerp van de conferentiezaal was de idee van de architecten om een duidelijk gestructureerde ruimte te creëren die de afgevaardigden omgeeft met de aangename warmte van het materiaal hout
Pour cette salle de conférence, les architectes sont partis de l'idée d'un espace clairement structuré baignant les délégués dans l'agréable chaleur du bois et concentrant néanmoins toute