OMGEEFT - vertaling in Spaans

• rodea
• envuelve
• circunda
• rodean
• rodeando
• rodeaba

Voorbeelden van het gebruik van Omgeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonder u te beroven van het mysterie dat deze bezienswaardigheden omgeeft.
sin privarnos del misterio que envuelve este lugar.

ons niet te verbazen over de trieste werkelijkheid die ons omgeeft.
de no sorprendernos frente a las tristes realidades que nos rodean.

In het water dans je licht in een vloeistof die je omgeeft en je draagt.
En el agua, danzas con ligereza en un fluido que te envuelve y te lleva.

Als jij een stap terugdoet, treedt het licht in jou naar voren en omgeeft de wereld(6:2).
Cuando lo hago,“la luz que refulge en ti da un paso adelante y envuelve al mundo”(6:2).

we vragen dat de goedheid van de Heer jullie omgeeft!
pedimos que la gracia del Señor os rodee!

waarschijnlijk te gewoon om eenvoudig te kiezen voor ceder om de haag te maken die uw land omgeeft.
probablemente demasiado común simplemente optar por el cedro para crear la cobertura que rodeará su tierra.

Omgeeft: onze structuur ligt op slechts 10 km van de hoofdstad van de deelstaat en op 5 mijl van Cagliari,
Alrededores: nuestra estructura se encuentra a solo 10 km de la región capital del estado

De speciaal ontworpen ringvormige houder omgeeft de gehoorgang, zodat je muziek wordt gemixt met het omgevingsgeluid.
Un anillo diseñado especialmente para rodear el canal de audición permite que tu música se mezcle de manera continuada con los sonidos de tu entorno.

Omgeeft: dit deel van Toscane is zeer dun bewoond
Alrededores: esta zona de la Toscana está escasamente habitada

Een aquamarin kleurige zee omgeeft de witte met palmen begroeide stranden van Varadero en het verder buitengaats gelegen Cayos Largo en Coco.
Un mar de color azul marino besa las playas de arenas blancas bordeadas por palmeras de Varadero y de los Cayos Largo y Coco.

Energize' omgeeft u met koel en levendig licht voor een extra boost.
Energize" lo baña con una luz fría y vibrante para que se sientas con energía.

Omgeeft: slechts 30 minuten van de stranden
Alrededores: a solo 30 minutos de las playas

vormt het cement een pasta dat het aggregaat omgeeft en snel hardt door een chemische reactie die hydratatie heet.
el cemento forma una pasta que recubre los agregados y se endurece mediante una reacción química llamada"hidratación".

beseffen we de rijkdom die ons leven omgeeft.
nos damos cuenta de la riqueza que ronda nuestra vida.

Silas'beste vriend in Lantern Yard, die Silas omgeeft voor diefstal en Sarah van hem steelt.
El mejor amigo de Silas en Lantern Yard, que enmarca a Silas por robo y le roba a Sarah.

Silas'beste vriend in Lantern Yard, die Silas omgeeft voor diefstal en Sarah van hem steelt.
El mejor amigo de Silas en Lantern Yard, quien enmarca a Silas por robo y le roba a Sarah.

beseffen we de rijkdom die ons leven omgeeft.
nos damos cuenta de la riqueza que ronda nuestra vida.

En LM-30 creëert een scherp cirkelvormig beeld en omgeeft het met indrukwekkende reflecties.
Y por último, el objetivo LM-30 crea una imagen circular nítida y la encuadra dentro de una inspiradora nube de reflejos.

de kleuren van de raffia die deze kaars omgeeft, zijn met de hand geverfd met natuurlijke pigmenten.
los colores de la rafia que recubren esta vela han sido teñidos a mano con pigmentos naturales.

Gloednieuw, spectaculair appartement in Punta Ballena, het prachtige schiereiland dat Punta del Este in het westen omgeeft.
Nuevo y espectacular apartamento en Punta Ballena, la hermosa península que enmarca a Punta del Este hacia el oeste.