OMKEERT - vertaling in Frans

• inverse
• renverse
• fait demi-tour
• retourne
• inversant
• inverser
• demi-tour

Voorbeelden van het gebruik van Omkeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zullen veel moeite hebben om de diepere betekenis te door gronden van een nieuwe wetgeving die de hiërarchie van de waarden omkeert.
auront bien du mal à saisir le sens profond d'une nouvelle législation qui renverse la hiérarchie des valeurs.

moment op hen dragen, zoals dit is de enige behandeling adviseren die de symptomen van anaphylaxis omkeert.
ceci est la seule demande de rà ̈glement qui renverse les sympt40mes des anaphylaxies.

zijn eigen kist omkeert… moeten ze de politie erbij halen.
puis va à son enterrement et retourne son propre cercueil, il faudrait que la police y aille.

radicaliseringsprocessen voorkomt, onderbreekt of omkeert.
mettant fin ou inversant les processus de radicalisation.

Er bestaat een reëel gevaar dat de neerwaartse tendens in de concentraties van deze verontreinigende stoffen zich zonder verdergaande maatregelen omkeert, bijvoorbeeld door het groeiende verkeer.
Le danger est réel de voir la tendance à la baisse des concentrations de ces substances polluantes s'inverser, à cause de l'augmentation de la circulation, si de nouvelles mesures ne sont pas prises, par exemple.

het eten netjes in het doosje blijft zitten zelfs als je het doosje omkeert.
de l'intérieur assure que la nourriture reste bien dans la boîte même si vous retournez la boîte.

hun effect op de inflatie wegebt of de prijsontwikkeling omkeert.
leur incidence sur l'inflation s'atténue ou que la trajectoire des prix s'inverse.

van bekendmaking zijn nageleefd, de Franse Gemeenschapsregering het bewijs van de naleving van haar verplichtingen omkeert».
édictées par la loi de 1921, le Gouvernement de la Communauté française renverse la preuve du respect de ses obligations».

om zo symbolisch op kilometer 100 te komen in deze stad waar de wedstrijd normaal gesproken omkeert en de sprint die daar plaats vond werd gewonnen door Michel Koch die in de laatste 50 meters Matteo Bono versloeg
d'habitude, pour atteindre symboliquement les 100 kilomètres de course dans cette ville où la course tourne habituellement et le sprint à cet endroit a été remporté par Michel Koch qui battait au dernier moment Matteo Bono

Als je met de snelheid van het licht weg zou reizen… en dan omkeert en even snel terugvliegt… duurt de reis voor jou een paar tellen,
Si tu construis une machine qui peux voyager à la vitesse de la lumière depuis ici, qui ensuite ralenti, puis se retourne, et revient à la maison aussi vite, quand tu es de retour,

Nee, omkeren, ga terug naar boven.
Non, demi-tour. Retournez là-haut.

Omkeren, Brian.
Demi-tour, Brian.

Ik heb hem laten omkeren.
Je lui ai fait faire demi-tour.

Ze kunnen het schip niet laten omkeren.
Ils peuvent pas faire demi-tour.

Ik ga omkeren.
Je vais faire demi-tour.

We moeten ze laten omkeren.
Nous devons faire demi-tour.

Na het opstijgen liet ze het vliegtuig omkeren.
Elle a fait faire demi-tour à l'avion après le décollage.

Hem laten omkeren.
Lui faire faire demi-tour.

Ik wil niet omkeren.
On fait pas demi-tour.

U zult moeten omkeren.
Il faut faire demi-tour.