OMVORMING - vertaling in Frans

• transformation
• transformer
• conversion
• transmutation
• transfiguration
• réformation
• de la réforme

Voorbeelden van het gebruik van Omvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opgemerkt zij dat in onderhavige toelichting de voorstellen tot oprichting van het ESFT door de omvorming van de Europese toezichthoudende comités tot ETA 's centraal staan.
Le présent exposé des motifs porte sur les propositions visant à instituer le SESF en transformer les comités de surveillance européens existants en autorités européennes de surveillance.

Door meer Licht naar de Aarde te brengen hebben jullie de omvorming van de lagere energieŽn mogelijk gemaakt.
En apportant plus de Lumière à la Terre, vous avez permis la transmutation des énergies inférieures.

De FSMA stelt de Bank in kennis van haar eis tot intrekking of omvorming van de documenten met een contractueel karakter overeenkomstig het eerste lid.
La FSMA informe la Banque des cas où elle a exigé le retrait ou la réformation des documents à caractère contractuel, conformément à l'alinéa 1er.

De Mensheid bezit een uiterst glorieus verleden dat zal leiden tot een snelle omvorming van deze realiteit.
L'humanité a un passé des plus glorieux qui va mener à une transfiguration rapide de cette réalité.

De aangeslotene, of in geval van overlijden, zijnrechthebbende( n) heeft( hebben) evenwel het recht om de omvorming van het kapitaal in een rente te vragen.
L'affilié ou, en cas de décès, son/ses ayant(s) droit, a/ont toutefois le droit de demander la conversion du capital en rente.

Omvorming van bestaande bossen tot graasweide, wordt gelijkgesteld met ontbossing.»;
La transformation de bois existants en pâtures est assimilée à un déboisement.»;

De recente omvorming van het Stabiliteitspact in de Regionale Samenwerkingsraad is een belangrijke stap voorwaarts.
Le passage récent du pacte de stabilité au conseil de coopération régionale(CCR) constitue une étape positive essentielle.

Dat dit bezwaar de omvorming van deze rijbaan beoogt teneinde het Zoniënwoud te vrijwaren;
Que cette réclamation vise à déclasser cette voirie afin de protéger la forêt de Soignes;

Dat de gedeeltelijke omvorming van deze rijbaan dus niet slaat op een verbinding tussen de Grote Ring
Que le déclassement partiel de cette voirie ne concerne donc pas un accès entre le Ring

Het succes van de omvorming van het Nederlandse sociaal-economische model kan in hoge mate worden toegeschreven aan de consensusstrategie van regering
Le succès de la réforme du modèle socioéconomique néerlandais est dû en grande partie à la stratégie de consensus entre le gouvernement

Omvorming van de spoorwegmaatschappijen tot privaat- of publiekrechtelijke ondernemingen die
La transformation des administrations ferroviaires en sociétés privées

Op 30 september van het schooljaar waarin de omvorming wordt aangevat,
Au 30 septembre de l'année scolaire pendant laquelle la transformation a commencé,

Dit project is gericht op de omvorming van het moratorium tot een verdrag over handvuurwapens en lichte wapens tussen
Ce projet vise à transformer le moratoire en convention de la CEDEAO sur les armes légères

Omvorming van de bestaande dennenbossen naar gemengde loofbossen zal vele tientallen jaren duren
La transformation des pinèdes existantes vers des forêts caducifoliées mixtes se fera en plusieurs décades

Gelijk opgaand met de omvorming van de energie-industrie moeten de geschikte voorwaarden voor banengroei worden geschapen.
Dans un contexte de reconversion de l'industrie énergétique, il faut créer les conditions permettant de développer de nouveaux emplois.

De totale systeemkosten voor de omvorming van het energiesysteem zijn in alle scenario's gelijk.
Les coûts de système globaux engendrés par la transformation du système énergétique s'équivalent dans tous les scénarios.

De subregionale programmering voor de oprichting of omvorming van diensten wordt om de zes maanden door de Waalse Regering vastgelegd
La programmation subrégionale pour la création ou la transformation de services est fixée annuellement par le Gouvernement wallon

Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1994 betreffende de omvorming van BELGACOM in naamloze vennootschap van publiek recht en de vaststelling van haar statuten;
Vu l'arrêté royal du 16 décembre 1994 portant transformation de BELGACOM en société anonyme de droit publique et fixant les statuts;

De door toedoen van IST voortschrijdende gefaseerde omvorming van traditionele, op het bezit van activa gebaseerde ondernemingen;
De la transformation progressive, sous l'effet des TSI, des industries traditionnelles basées sur des immobilisations;

Er kunnen evenwel problemen rijzen met betrekking tot de grondvoorwaarden bij de omvorming van een verklaring van nationaliteitskeuze tot een naturalisatieaanvraag cfr. infra, punt 2.
Par contre, des problèmes relatifs aux conditions de fond pourraient se poser lors de la transformation d'une déclaration d'option en demande de naturalisation cfr. infra, point 2.