PAR LA TRANSFORMATION - vertaling in Nederlands

• door de transformatie
• door omzetting
• door verwerking
• omvorming
• door omvorming
• door de verandering
• te verwerken

Voorbeelden van het gebruik van Par la transformation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Considérant que les colorants sont utilisés pour rétablir l'aspect initial des denrées alimentaires dont la couleur a été altérée par la transformation, le stockage, l'emballage
Overwegende dat kleurstoffen worden gebruikt om een levensmiddel, waarvan de kleur door verwerking, opslag, verpakking en distributie is aangetast, en waarvan de visuele

notamment par la transformation d'une brigade mécanisée en une unité légère blindée destinée à s'engager avec la France et la Belgique: la 13ème Brigade, capable d'intervenir en Afrique et en zones désertiques.
onder andere door de transformatie van een gemechaniseerde brigade in een licht gepantserde eenheid bestemd om samen te werken met Frankrijk en België.

de remplacer un argument logique par la transformation d'équations.
ter vervanging van een logische redenering van de omvorming van vergelijkingen.

Le développement des sciences à l'université a été menée par la transformation de Grenoble d'une ville de montagne isolée à un important fournisseur de moteurs industriels et équipements électriques en 1880….
De ontwikkeling van de wetenschappen aan de universiteit werd aangevoerd door de transformatie van Grenoble uit een geïsoleerde bergstadje om een belangrijke leverancier van industriële motoren en elektrische apparatuur in 1880.

Rétablissement de l'aspect initial des denrées alimentaires dont la couleur a été altérée par la transformation, le stockage, l'emballage et la distribution
Een levensmiddel waarvan de kleur door verwerking, opslag, verpakking en distributie is aangetast, waardoor het er minder aanvaardbaar kan uitzien,

tantôt ouverte, une lutte qui s'est à chaque fois terminée par la transformation révolutionnaire de la société tout entière ou par l'anéantissement mutuel des classes en lutte.».
een strijd die telkenmale eindigde met een revolutionaire omvorming van de gehele maatschappij of met de gemeenschappelijke ondergang der strijdende klassen.

cette pratique vise à utiliser plus efficacement toutes les parties du requin par la transformation différenciée, à bord, des nageoires et des autres parties.
haai beter te benutten, door de vinnen en de andere delen van de haai aan boord afzonderlijk te verwerken.

La réduction de la consommation énergétique devrait être atteinte notamment grâce à l'amélioration de l'efficacité par la transformation et l'exploitation de l'énergie;
Vooral door de efficiëntie bij omzetting en verbruik van energie te verbeteren, kan het energieverbruik worden teruggedrongen; juist in dit opzicht hebben

concernés par la transformation ou la commercialisation des produits de ces secteurs dont les structures de production connaissent des mutations Objectif 5a.
degenen die zijn betrokken bij de verwerking of afzet van de producten van landbouw en visserij, welke sectoren worden gekenmerkt door veranderingen in de productie structuur doelstelling 5a.

Source d'énergie électrique obtenue par la transformation directe d'énergie chimique,
Een bron van door rechtstreekse omzetting van chemische energie verkregen elektrische energie,

de ce qu'on appelle actuellement la confection, par la transformation du métier en industrie à domicile au compte d'un grand capitaliste,
van de thans zogenoemde confectie, door omschakeling van het kleermakersvak tot huisindustrie voor rekening van een grote kapitalist, bestond toen zelfs

La profondeur de la croyance s'affirme par la transformation intime, cette acquisition salutaire d'un caractère spirituel
Een waarborg voor intens geloof is innerlijke transformatie, die heilzame verwerving van een geestelijk

La formation accélérée du nœud chaotique actuel est entraînée par la transformation du champ magnétique de votre Soleil, le renversement de ses pôles magnétiques pour être précis.
De versnelde escalatie van dit huidige Chaotische Knooppunt wordt aangedreven door een verschuiving in het magnetische veld van jullie Zon- door een omkering van zijn magnetische polen om precies te zijn.

Les deux ont été impressionnés par la transformation de l'entreprise après l'installation de la plantation
Beiden waren onder de indruk van de transformatie van het bedrijf nadat de beplanting werd aangebracht

Le darwinisme, qui expliquait l'origine des espèces par la transformation de changements quantitatifs en changements qualitatif,
Het darwinisme, dat de evolutie van de soorten verklaarde door middel van kwantitatieve transformaties die in kwalitatieve overgingen, was de grootste

Dans les autres cas, par la transformation de la quantité de produit de base indiquée dans la demande, en produit chimique prévu à l'annexe I, pendant la durée de validité du titre de restitution en cause.
In alle andere gevallen, de verwerking van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid basisproduct in een chemisch product als bedoeld in bijlage I gedurende de geldigheidsduur van het betrokken restitutiedocument.

qui se traduit par la transformation d'un consensus de Washington en un consensus de Bruxelles.
hetgeen erop neerkomt dat een consensus van Washington verandert in een consensus van Brussel.

telle est la contradiction absurde à laquelle aboutit ce système qui requiert fatalement la libération des forces productives par la transformation du mode de production.
elk de oorzaak van de ander, dat is de absurde tegenstrijdigheid waarin ze uitloopt en die noodzakelijkerwijs de vrijmaking van de productiekrachten door verandering van de productiewijze eist.

l'interprétation de l'obscurité à la gloire par la transformation.
de interpretatie van de duisternis naar roem door de transformatie.

différentes tentatives ont été lancées pour arriver à l'Union européenne par la transformation des institutions.
zijn diverse pogingen in het werk gesteld om de Europese Unie tot stand te brengen door omvorming van de instellingen.