OMVORMING - vertaling in Spaans

• transformación
• transformar
• conversión
• trasformación
• convertir
• transformando
• transformaciones

Voorbeelden van het gebruik van Omvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En deze omvorming in nieuwe realiteiten vindt overal om ons heen op meerdere niveaus en met een verbijsterende snelheid plaats.
Y esta transformándose en nuevas realidades está ocurriendo a nuestro alrededor en múltiples niveles y en una tarifa alucinante de velocidad.

de verandering, aan de omvorming van de geschiedenis ontkomt.
a las transformaciones de la historia.

die het proces op gang zetten voor de omvorming van vet naar glucose.
que desencadenan el proceso de conversión de la grasa en glucosa.

Dit model is een uitbreiding van Roland's nieuwste toetsenborden, omvorming van de accordeon in een orgaan,
Este modelo es una extensión de los teclados más recientes de Roland, transformando el acordeón en un órgano,

Deze wet is alleen van toepassing op de omvorming van openbare bedrijven tot naamloze vennootschap.
Esta Ley sólo se aplica a las transformaciones de las empresas públicas en sociedades anónimas.

Op grond van de huidige inzichten moet alleen al uit het oogpunt van klimaatbescherming onverwijld een verbod worden uitgevaardigd op de omvorming van veengrond en bos.
De acuerdo con los conocimientos actuales, solamente ya por razones de protección climática se debería prohibir de inmediato la conversión de pantanos y bosques.

Een relatie die we nooit gedacht dat zelfs een paar decennia geleden bestond nu omvorming van de dating wereld geheel
Una relación nunca pensamos que existían hasta hace unas pocas décadas está transformando el mundo de las citas por completo

Bovendien werkt de Kroatische overheid aan de omvorming van het land tot een belangrijke toeristische bestemming,
Además, el gobierno croata trabaja para convertir el país en un importante destino turístico,

De omvorming van beide maatschappijen werd op dezelfde manier ter hand genomen,
La remodelación de estas dos sociedades fue contemplada de la misma manera,

Enkel verantwoordelijk voor de omvorming van DC naar AC aangezien alle andere functies per paneel afzonderlijk door de power optimizer worden uitgevoerd.
Responsable sólo de la conversión de CC a CA, ya que los optimizadores de potencia gestionan por separado todas las demás funciones para cada panel.

De omvorming van de angst naar de hoop
La transición del miedo a la esperanza

Een omvorming met Odin naar de nieuwste versie van de software zou uw probleem moeten oplossen.
Una remodelación con Odin a la última versión del software debería resolver su problema.

Mijn Liefde zorgt voor deze Omvorming die van ieder van jullie, oneindig goede wezens,
¡Pero por esta Transfiguración que hará de cada uno de ustedes, seres infinitamente buenos,

Steunend op het technologisch onderzoek en de omvorming van de natuur, gaat de industrialisering zonder ophouden verder op de ingeslagen weg en geeft zij voortdurend blijk van haar dynamiek.
Basada en la investigación tecnológica y en la transformación de la naturaleza, la industrialización prosigue sin cesar su camino, dando prueba de una incesante creatividad.

Deze omvorming van een groot complex als het Gravensteen is kenmerkend voor de eerste industriële ontplooiing in Gent.
Este tipo de transformación de grandes complejos arquitectónicos es característica del primer desarrollo industrial en Gante.

De omvorming van deze instelling tot een gestructureerd
La reestructuración de éste en un órgano estructurado

Steunend op het technologisch onderzoek en de omvorming van de natuur, gaat de industrialisering zonder ophouden verder op de ingeslagen weg en geeft zij voortdurend blijk van haar dynamiek.
Basada en la búsqueda tecnológica y en la transformación de la naturaleza, la industrialización prosigue siempre su camino, dando prueba de una incesante creatividad.

Omvorming van het pad kunnen moeiteloos worden gedaan door het aanpassen van de hendels in de fout plekken.
Remodelación de la ruta se puede hacer sin esfuerzo mediante el ajuste de las palancas de control en los puntos de error.

Ook het probleem van lokale omvorming van producten moet worden aangepakt
Además, debe abordarse el problema de la transformación local de los productos porque, en este momento,

Verwerking of omvorming geschieden steeds voor de fabrikant als fabrikant,
Su elaboración o conformación se realizará siempre para el fabricante