ONBEHAGEN - vertaling in Frans

• malaise
• inconfort
• inquiétude

Voorbeelden van het gebruik van Onbehagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaak: koorts, pijn en onbehagen, asthenie, oedeem,
Fréquents: fièvre, douleur et gêne, asthénie, œdème,

Het bestaan van Griekse slaven was een voortdurende bron van onbehagen voor de vrije Grieken.
L'existence d'esclaves grecs est une source de gêne constante pour les Grecs libres.

koorts, onbehagen, bindvliesontsteking, en arthralgia omvatten.
la fièvre, la malaise, la conjonctivite, et l'arthralgie.

Er moet opheldering komen over de oorzaak van deze drama's en het groeiende onbehagen binnen de onderneming.
La lumière doit être faite sur les causes de ces drames et du malaise grandissant qui règne au sein de l'entreprise.

de persoon heeft alles in de omgeving geïdentificeerd met zijn onbehagen.
l'individu a identifié la totalité de l'environnement avec son chagrin.

Ze vonden hun oorsprong in een gemeenschappelijk gevoel van onbehagen naar aanleiding van de nederlaag van mei 1940.
Elles étaient basées sur un sentiment commun de gêne suite à la défaite du mai 1940.

die vaak de belangrijkste oorzaak vormen van spanningen enmaatschappelijk onbehagen.
qui sont très souvent la cause principalede tensions et de malaises sociaux.

We begrijpen het onbehagen dat u voelt, wanneer u het geheugen gebruikt en beslist welke kaart u moet kopen,
Nous comprenons le malaise que vous ressentez, lorsque vous êtes dans le mot des cartes mémoire et que vous décidez quelle carte acheter,

Het zoethoutuittreksel wordt gebruikt om maagzwakheid, onbehagen, moeheid, harthartkloppingen, dyspnoe, hoest, sputum, de buik,
L'extrait de réglisse est employé pour traiter la faiblesse d'estomac, la malaise, la fatigue, les palpitations cardiaques,

U moet ook bereid zijn voor het ontstaan van gevoel van pure onbehagen van de patiënt, als je hard op met je handen,
Vous devez également être prêt pour l'émergence du sentiment d'inconfort pure du patient,

De slaperigheid, de moeheid, het onbehagen, de zwakheid, de diarree,
La somnolence, fatigue, malaise, faiblesse, diarrhée,

nooit gaf hem onbehagen, maar dat de klappen van de molen,
n'a jamais donné son malaise, mais que le claquement du moulin,

BIJEENKOMSTEN tie nu eens gezien als een probleem, als een uiting van een diep maatschappelijk onbehagen, dan weer
COLLOQUES grands espaces industriels abandonnés tantôt comme les stigmates d'un malaise social profond,

Zou Europa het mikpunt zijn geworden van al het sociale onbehagen dat bij vele medeburgers leeft vanwege problemen
Concentrerait-t-elle sur elle tout le malaise social, que beaucoup de concitoyens éprouvent, à juste titre, face aux difficultés,

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een resolutie aangenomen over het thema" De school als open leeromgeving waar voortijdig schoolverlaten en onbehagen bij jongeren worden voorkomen en aangepakt en waar hun sociale inclusie in de hand wordt gewerkt.
Le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution sur le thème"Faire de l'école un lieu d'apprentissage ouvert pour prévenir et combattre le décrochage scolaire et le malaise des jeunes et favoriser leur inclusion sociale.

zijn een duidelijk bewijs voor het onbehagen bij het publiek, waarvoor een oplossing moet worden gevonden.
démontrent amplement l'existence d'un malaise parmi les citoyens européens auquel il faut répondre.

een verstopte neus en een algemeen gevoel van onbehagen zijn allemaal zeer vaak voor hooikoortspatiënten.
un sentiment général de malaise sont très fréquents pour les personnes souffrant de rhume des foins.

wijst het zuiden aan: onbehagen: een bij vecht wanhopig,
montre le sud: malaise: une abeille lutte désespérément,

Maar hij toegevoegd zijn stem naar groeiend onbehagen over negatief prijzen tussen top centraal bankiers,
Mais il ajoutée son voix à croissance malaise sur négatif les taux parmi meilleur central banquiers,

Endorfines bovendien helpen verminderen onbehagen, spanning, en ellende,
Les endorphines aident en outre à réduire l'inquiétude, stress, et de la misère,