ONBEHAGEN - vertaling in Duits

• Unbehagen
• Unwohlsein
• Unruhe

Voorbeelden van het gebruik van Onbehagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer je beseft dat lijden en onbehagen een oproep zijn tot onderzoek
Wenn du verstehst, dass Leiden und Unannehmlichkeiten eine Aufforderung zur Untersuchung

Maak je geest leeg… wis alle sporen van onbehagen en twijfel… en ik zal je je toekomst vertellen.
Und ich werde dir die Zukunft vorhersagen. Befreie deinen Geist, entferne alle Spuren von Unbehagen und Zweifel.

Ondanks de grote diversiteit die het gebied kenmerkt, kunnen er wel een aantal gemeenschappelijke trends worden vastgesteld waar het gaat om stijgende werkloosheid, onbehagen onder plattelandsjongeren en concentratie van rijkdom.
Trotz der großen Unterschiedlichkeit der Mittelmeerländer kann eine Reihe gemeinsamer Tendenzen in Bezug auf Arbeitslosigkeit, Unzufriedenheit der Landjugend und Konzentration des Wohlstands festgestellt werden.

Natuurlijk betekent het toelaten van ontdekken en het aanmoedigen van nieuwsgierigheid ook het accepteren van het onbehagen dat nu eenmaal met verandering
Offenheit und Neugier gegenüber neuen Herangehensweisen bedeutet natürlich auch, die Unannehmlichkeiten zu akzeptieren, die durch Veränderung

En dit onbehagen zou beslist verdwijnen als de strategie van duurzame ontwikkeling die u voor december aankondigt,
Dieses Unbehagen würde- lassen Sie mich noch ein Bild verwenden- wirklich verschwinden,

moeheid en onbehagen, knobbeltjes onder de huid
ErmÃ1⁄4dung und Unwohlsein, Knötchen ein unter der Haut,

hierdoor bij de burgers opnieuw het onbehagen zou worden gewekt
ohne damit erneut jenes Unbehagen bei den Bürgern auszulösen,

een gevoel van onbehagen of een zere keel kan betekenen
ein Gefühl von Unwohlsein oder Halsschmerzen können bedeuten,

gevoelens van lichamelijk en emotioneel onbehagen, en misschien hebt u zich niet gerealiseerd hoe bepaald gedrag om u tegen de aanvallen van de buitenwereld te beschermen zich in u heeft verankerd.
Ihrem körperlichen und emotionalen Unwohlsein. Dabei haben Sie vermutlich nicht einmal gemerkt, wie sehr Sie sich verschanzt haben, um Ihre Verletzlichkeit vor den Angriffen der Außenwelt zu schützen.

Kunt u zich mijn onbehagen voorstellen toen ik bij mijn terugkeer uit Slovenië ontdekte
Stellen Sie sich mein Unbehangen vor, als ich bei meiner Rückkehr aus Slowenien feststellte,

andere uitingen van onbehagen bij jongeren.
andere Erscheinungsformen von Missbehagen bei Jugendlichen.

Ik proef onbehagen over mijn verschijning, generaal Hux.
Ich spüre Unbehagen aufgrund meiner Erscheinung, General Hux.

Een onbehagen dat genieën hebben
Jene Art allgemeinen Unbehagens, das nur Genies besitzen

Maar in feite hebben wij allemaal enige vorm van onbehagen.
In Wirklichkeit verspüren wir jedoch alle ein gewisses Maß an Unbehagen.

Overvloed en onbehagen; de Nederlandse cultuur in de Gouden Eeuw.
Simon Schama: Überfluß und schöner Schein- zur Kultur der Niederlande im Goldenen Zeitalter.

Alles bedekt onder de deken van onbehagen over het zijn in de wereld.
Alles begraben unter der Decke der Verlegenheit, in der Welt zu sein.

In het Ierse rapport wordt omstandig het onbehagen van de klanten betreffende de toenemende technologisering van de omgeving naar voren gebracht.
Vor allem im irischen Bericht artikuliert sich auch das Unbehagen der Kunden über die zunehmende Technisierung der Umwelt.

Niettemin wordt de crisis in het asielstelsel in een aantal lidstaten steeds duidelijker en neemt het onbehagen in de publieke opinie toe.
Gleichwohl tritt die Krise des Asylsystems in einigen Mitgliedstaaten immer deutlicher zutage, und in der öffentlichen Meinung zeichnet sich wachsender Unmut ab.

slapeloosheid of als onbehagen optreedt.
Schlafmangel oder wenn Nervosität passiert.

Watson draagt het onbehagen tussen haar schouderbladen.
Watson trägt das Unbehagen zwischen Ihren Schulterblättern.