ONBEHAGEN - vertaling in Spaans

• malestar
• inquietud
• incomodidad
• desasosiego
• descontento
• intranquilidad
• desazón

Voorbeelden van het gebruik van Onbehagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Angst is een gevoel van onbehagen en zorgen, meestal veralgemeend en ongericht
La ansiedad es un sentimiento de inquietud y preocupación, por lo general generaliza

nodig om andere mogelijke oorzaken van onbehagen door de patiënt uit te sluiten.
para descartar otras posibles causas de incomodidad para el paciente.

het schisma blootgelegd wordt, is dichtbij, en nu reeds is er in Rome een vreselijk onbehagen voelbaar.
el cisma se ponga al descubierto está cerca, y ya, un desasosiego terrible se está haciendo sentir en Roma.

Ze zullen een gevoel hebben van onbehagen en velen zullen niet in staat zijn hun angsten toe te vertrouwen aan degenen die benoemd zijn als Mijn gewijde dienaren.
Ellos tendrán una sensación de intranquilidad y muchos no serán capaces de confiar sus temores a aquellos designados como Mis siervos sagrados.

Het stille onbehagen van vandaag kan morgen tijdens de verkiezingen tot een uitbarsting komen.
El descontento silencioso de hoy puede provocar corrimientos de tierras en las elecciones de mañana.

we vaak wakker met een gevoel van onbehagen.
solemos despertarnos con una sensación de desazón.

het kalmeert gevoelens van onbehagen van de eerste aanvraag.
calma la sensación de incomodidad de la primera aplicación.

Paus Franciscus heeft hen geleid op een weg van vreugde naar onbehagen, naar alarm en zelfs een gevoel van verraad.
El Papa Francisco los guia por un derrotero que va de la alegría a la inquietud, a la alarma e incluso a un sentimiento de traición.

Dit ontwaken resulteerde in een massaal Goddelijk onbehagen onder wat wij zullen noemen de"geavanceerde garde".
Este despertar trajo como consecuencia un descontento Divino en masa entre los que llamaremos la‘avanzada'.

lange uren van lijden en onbehagen.
largas horas de sufrimiento y desazón.

kalmeert gevoelens van onbehagen.
calma la sensación de incomodidad.

Om te krijgen is er een onverharde weg 3 km, maar dit onbehagen verbergt een prachtige plek
Para llegar allí es un camino de tierra 3 km, pero esta inquietud se esconde un lugar encantador

een vertrouwd gevoel van onbehagen, pijn en stijfheid.
una sensación familiar de incomodidad, dolor y rigidez.

een staat van onbehagen, opwinding of extreme aandacht betekenen.
estado de intranquilidad, excitación o atención extrema.

proberen uit te leggen wat het onbehagen is dat de ziel onderdrukt.
tratar de explicarnos qué es la desazón que nos oprime el alma.

verschrikking- gepaard met gevoelens van onbehagen, kwetsbaarheid en zorgen.
acompañadas por sentimientos de inquietud, vulnerabilidad y preocupación.

In Frankrijk vormde de reactie tegen de ‘pensioenhervorming' een richtpunt voor een groeiend onbehagen in de hele maatschappij,
En Francia, la reacción contra la"reforma" de las pensiones ha focalizado un descontento creciente que atraviesa toda la sociedad,

Vergeet niet om vaker plassen- overvolle blaas alleen draagt bij aan het gevoel van onbehagen.
No se olvide de orinar con más frecuencia- la vejiga llena de gente sólo se suma a la sensación de incomodidad.

dit niet gebeurt ervaren we bepaalde gevoelens van onbehagen.
esto no sucede podemos experimentar ciertas sensaciones de intranquilidad.

zoals een gevoel van onbehagen, bezorgdheid of verwarring.
como una sensación de inquietud, preocupación o confusión.