ONDENKBARE - vertaling in Frans

• impensable
• inimaginable
• inconcevable

Voorbeelden van het gebruik van Ondenkbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij dacht aan hoe hij twijfelde, maar op het eind, hij toch het ondenkbare had gedaan.
Il pensait à combien il était tourmenté, mais comment au final, il avait quand même… commis l'impensable.

De Illuminati hebben een plan uitgebroed om de derde Wereldoorlog te triggeren met nog bestaande nucleaire wapens die verwoestende resultaten en ondenkbare verwoesting kunnen aanrichten.
Les Illuminati ont élaboré un plan pour déclencher une Troisième Guerre mondiale avec des armes nucléaires existantes, qui pourrait avoir des résultats dévastateurs et une destruction impensable.

beperken van het risico, onzekerheid wegnemen, en plannen voor het ondenkbare.
et le plan de l'impensable.

voor de duisteren voltrekt zich het ondenkbare.
pour la Cabale obscure l'impensable se produit.

de aarde duwt ons tot ondenkbare hoogtes!
la terre elle-même nous soulève vers des sommets inimaginables!

Vergeef me het vermelden van het ondenkbare, maar inplaats van een misdrijf te begaan,
Pardonnez-moi de mentionner l'impensable, mais au lieu de commettre un délit,

Fotograferen met een Canon 10D digitale SLR camera, gebeurde het ondenkbare en de CompactFlash-media kaart werd geformatteerd voordat de foto's werden opgeslagen.
Prendre des photos avec un Canon 10D reflex numérique, l'impensable se produisit et la carte CompactFlash a été formaté avant que les images ont été enregistrées.

In het chocolademuseum is het meest ondenkbare om de prachtige chocolade te zien,
Au musée du chocolat, la chose la plus insupportable est de voir le magnifique chocolat,

Maar in 24 uur kunnen wij het ondenkbare doen-- een historische beslissing binnenslepen die de stroom van wapens naar Saoedi-Arabië zou kunnen indammen.
Mais dans 24h, nous pouvons réaliser l'impossible: arracher une décision historique qui pourrait tarir le flot d'armes à destination des Saoudiens.

Vijf maanden geleden gebeurde het ondenkbare. Op 20 april deed zich de verschrikkelijke ramp in de Golf van Mexico voor.
Il y a cinq mois, le 20 avril, l'impensable est arrivé sous la forme de la terrible catastrophe du golfe du Mexique.

Later die avond, nadat Michael het ondenkbare had gedaan.
Plus tard ce soir-la, apres que Michael avait fait un truc inimaginable, il cherchait un endroit ou se cacher.

het is vooral voor het ondenkbare.
c'est surtout pour celles qu'on n'aurait pas envisagées.

velen van jullie daar zelf een netbook, zoals ik doe, en deed het ondenkbare en probeerde om videospellen te spelen op hen.
a fait l'impensable et a essayé de jouer à des jeux vidéo sur eux.

Na één van de grootste tegenslagen in de politieke geschiedenis heeft Frankie Vargas… het ondenkbare gedaan en is de 45e President van de Verenigde Staten van Amerika geworden.
Après l'un des plus gros revers de l'histoire politique Frankie Vargas, le roi du comeback a fait l'impensable et est devenu le 45ème Président des États Unis d'Amérique.

Het ondenkbare gebeurde: dit werd de eerste auto die ooit de eindmeet van de DARPA Grand Challenge haalde.
Et l'inimaginable s'est produit: c'est devenu la première voiture qui

ontdek je nieuwe facetten van karakter en worden met hem naar prestaties en ondenkbare handelingen in verband met gevaar uit te voeren, maar wel is voorzien goed.
vous pourrez découvrir de nouvelles facettes de caractère et devenir avec lui pour accomplir des exploits et des actes impensables associés à un danger, mais portant bien.

Over de hele wereld, doen mensen het ondenkbare: ze vertragen, en ze ondervinden
Partout dans le monde, les gens sont en train de faire l'impensable: ils sont en train de ralentir,

aangetrokken tot het onverwachte, zelfs het ondenkbare, dus wilde ik bewijzen dat een vrouw even goed een tram kan besturen als een man. Hoe word je trambestuurder?
voire l'inconcevable, et donc, je voulais prouver qu'une femme était tout à fait capable de conduire un tram aussi bien qu'un homme?

Het tonijnteam van TOPP heeft het ondenkbare gedaan: drie teams tagden 1.700 tonijnen, blauwvintonijn, geelvintonijn en witte tonijn allemaal tezelfdertijd-
L'équipe des thons de TOPP a réalisé l'inimaginable: 3 équipes marquent 1700 thons,

vaak bewaarders van ondenkbare tradities, bekijk prachtige meesterwerken
souvent gardiens de traditions inimaginables; observer de splendides chef-d'oeuvres