ONGELOOFLIJK DAT - vertaling in Frans

• incroyable que
• c'est dingue que
• c'est fou qu'
• incroyable qu
• passionnant que
• impensable que
• étonnant que

Voorbeelden van het gebruik van Ongelooflijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vind het ongelooflijk dat zulke grote gebieden in brand kunnen vliegen zonder dat je dat kunt tegenhouden.
Je trouve incroyable que de telles étendues puissent partir en fumée sans que nous soyons en mesure d'arrêter ces incendies.

Maar het is echt ongelooflijk dat deze cellen, deze micromachines,
Mais c'est vraiment passionnant que ces cellules, ces micro-machines,

Het is ongelooflijk dat de Canadese gezondheidsinstanties zich in een kinderachtige prestigestrijd storten over wat de herkomst van de ziekte is.
Il est incroyable que les autorités sanitaires canadiennes cèdent à la tentation d'une puérile querelle d'orgueil quant à l'origine de la maladie.

Het is ongelooflijk dat de Commissie onder deze omstandigheden melding kan maken van de inzet van president Gayoom op het gebied van democratisering.
Dans ces circonstances, il est impensable que la Commission puisse prendre acte de l'engagement du président Gayoom en faveur de la démocratisation.

eigenlijk is het ongelooflijk dat de Unie zich zo slecht voorbereidt en zich op zo'n wankele basis inlaat met dit politieke mastodontproject.
il est vraiment incroyable que l'Union se lance dans ce projet politique gigantesque avec une préparation aussi défaillante et sur des bases aussi faibles.

Het lijkt ongelooflijk dat een man zijn eigen cellen kan nemen…
Cela semble incroyable qu'un homme puisse prélever ses cellules

Het is ongelooflijk dat de mensen in deze kamer nemen deel aan een ministerie heerlijker
Il est incroyable que les gens dans cette salle prennent part à un ministère plus glorieux

In de eerste plaats is het ongelooflijk dat een in 1986 uitgevaardigde richtlijn in sommige lidstaten nog steeds niet naar behoren is uitgevoerd.
Premièrement, il est incroyable qu'une directive promulguée en 1986 ne soit pas encore correctement mise en?uvre dans certains États membres.

Ik vind het absoluut ongelooflijk dat u de tijd om studenten te beantwoorden
Je trouve absolument incroyable que vous prenez le temps de répondre aux élèves

Het is ongelooflijk dat een hele complexe beschaving in zo'n korte periode van de wildernis kon zijn opgebouwd.
Il est incroyable qu'une civilisation complexe entière pourrait avoir été accumulée de la région sauvage dans une telle courte période.

Het lijkt ongelooflijk dat er zoveel mensen in vier hutten van hout en hooi leven kunnen.
Il semble incroyable que tant de gens peuvent vivre dans quatre cabanes de bois et de foin.

Het is ongelooflijk dat hier of waar dan ook in het buitenland er geen geurige bloemen zijn.
Il est incroyable qu'ici et n'importe où ailleurs il n'y ait pas de fleurs parfumées.

Het is zelfs ongelooflijk dat deze zachte kleur de sterkste is van de 3 goudkleuren, en dit dankzij de aanwezigheid van koper.
Grâce à la présence de cuivre, il est incroyable que cette couleur soit la plus forte des trois couleurs d'or.

Het is ongelooflijk dat we als club nog nooit eigen trainingsfaciliteiten hebben gehad
Il est incroyable qu'en tant que club, nous n'ayons jamais possédé nos installations d'entrainement

Ik vind het ongelooflijk dat een gemeenschappelijke zin(dat werd gebruikt voordat deze manier werd de titel van een boek) kan worden handelsmerk.
Je trouve incroyable que d'une phrase(qui a été utilisé bien avant il était le titre d'un livre) peuvent être des marques de commerce.

Het is ongelooflijk dat een zestienjarig meisje dat zich verzette tegen verkrachting wordt veroordeeld tot de doodstraf en ook nog tot schadeloosstelling van de familie.
Il est incroyable qu'une jeune fille de seize ans qui s'est opposée au viol soit condamnée à la peine de mort ainsi qu'à l'indemnisation de la famille.

Ik vind het ongelooflijk dat zulke primitieve mensen het Poort systeem hebben ontcijferd.
Je trouve incroyable que quelqu'un d'aussi primitif… ait pu déchiffrer le système de la porte.

Ik vind het ongelooflijk dat hij niet is ingegaan op de kern van het verslag.
je trouve incroyable qu'il n'ait pas réagi sur les principaux points du rapport.

Het is gewoon ongelooflijk dat we na al die tijd nog steeds levende dieren over enorme afstanden binnen ons werelddeel vervoeren.
Il est tout à fait incroyable que, 150 ans plus tard, nous transportions toujours des animaux vivants sur de longues distances sur notre continent.

vond het ongelooflijk dat hij had gezien iets zo zeer opmerkelijk gebeuren boven.
on trouve incroyable qu'il avait rien vu d'aussi remarquable arrive à l'étage.