INCROYABLE QU' - vertaling in Nederlands

• ongelooflijk dat
• ongelofelijk dat
• niet te geloven dat
• een wonder dat
• geweldig dat
• verbazingwekkend dat

Voorbeelden van het gebruik van Incroyable qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est incroyable qu'ici et n'importe où ailleurs il n'y ait pas de fleurs parfumées.
Het is ongelooflijk dat hier of waar dan ook in het buitenland er geen geurige bloemen zijn.

C'est incroyable qu'elle soit en vie,
Het is geweldig dat ze nog leeft…

N'est-ce pas incroyable qu'une femme morte depuis plus de dix ans puisse provoquer autant de soucis?
Je weet wel, is het niet verbazingwekkend dat een vrouw die al meer dan een decennium dood is, nog steeds zo veel problemen kan veroorzaken?

Il est incroyable qu'en tant que club, nous n'ayons jamais possédé nos installations d'entrainement
Het is ongelooflijk dat we als club nog nooit eigen trainingsfaciliteiten hebben gehad

Il est incroyable qu'une jeune fille de seize ans qui s'est opposée au viol soit condamnée à la peine de mort ainsi qu'à l'indemnisation de la famille.
Het is ongelooflijk dat een zestienjarig meisje dat zich verzette tegen verkrachting wordt veroordeeld tot de doodstraf en ook nog tot schadeloosstelling van de familie.

je trouve incroyable qu'il n'ait pas réagi sur les principaux points du rapport.
Ik vind het ongelooflijk dat hij niet is ingegaan op de kern van het verslag.

on trouve incroyable qu'il avait rien vu d'aussi remarquable arrive à l'étage.
vond het ongelooflijk dat hij had gezien iets zo zeer opmerkelijk gebeuren boven.

C'est un plan si incroyable qu'il me faut vous l'exposer en détail,
Het is zo ongelofelijk, dat ik het hier voor jullie op tafel moet voorleggen,

C'est incroyable qu'elle sache autant sur moi et que je ne sache rien d'elle.
Het is raar, dat ze zoveel over mij weet en ik weet niets over haar.

il est incroyable qu'il ait fallu huit ans,
het is frappant dat na acht jaar, drie Europese Commissies

Incroyable qu'on laisse entrer quelqu'un avec qui on a eu que des échanges d'emails.
Ongeloofelijk, dat mensen iemand binnen laten die ze alleen via e-mail kennen.

Il est incroyable qu'un tel régime puisse exister en l'an 2000
Ik vind het ongelooflijk dat zoiets in het jaar 2000 nog kan bestaan.

Je trouve incroyable qu'alors que nous discutons de l'avenir de l'Europe, le groupe du parti populaire européen
Ik vind het ongelooflijk dat, juist nu zoveel over de toekomst van Eu ropa wordt gesproken,

Il semble incroyable qu'à seulement une heure de Madrid par autoroute, il puisse exister un endroit exceptionnel au milieu d'un entourage saisissant par ses montagnes,
Het klinkt ongelooflijk dat er op slechts één uur afstand van Madrid via de weg een uitzonderlijke plek bestaat in een indrukwekkende omgeving van bergen,

il est incroyable qu'en ces temps de crise financière
het is ongelooflijk dat de Europese Commissie in deze tijden van financiële

(1h07) Après une descente somme toute assez facile, nous arrivons en bas de la double paroi raide- il est presque incroyable qu'un sentier puisse passer ici!
(1u07) Na een al bij al makkelijke afdaling komen we onder de dubbele steile rotswand- het is ongelooflijk dat er hier een pad loopt!

il me semble tout à fait incroyable qu'on les transport alors sur 4 500 milles à travers l'Atlantique,
juist daarom vind ik het ongelooflijk dat ze in plaats daarvan 4500 mijl over de Atlantische Oceaan en EU-wateren zouden worden

Il est incroyable qu'il faille rappeler au Conseil qu'avec le développement de la démocratie,
Het is ongelooflijk dat wij de Raad er moeten aan herinneren dat de democratische ontwikkeling

Il est incroyable qu'une leader démocratique aussi importante
Het is onbegrijpelijk dat een democratisch leider van formaat

il est essentiellement incroyable qu'il aurait pu faire une erreur de cette ampleur.
is het in wezen niet te geloven dat hij een fout hebben gemaakt van deze omvang.