VRAI QU' - vertaling in Nederlands

• waar dat
• juist dat
• klopt dat
• zo dat
• echt dat

Voorbeelden van het gebruik van Vrai qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est également vrai qu'en mangeant du chocolat cru vous parviendrez plus rapidement à un sentiment de satisfaction.
Het is ook zo dat je bij het eten van rauwe chocolade sneller een voldaan gevoel hebt.

il serait tout à fait vrai qu'ils ont entré dans votre système sans votre permission.
is het mogelijk dat het zeer juist dat zij uw systeem zonder uw toestemming hebt ingevoerd.

il est vrai qu'elles ne comptent pas, parmi leurs membres, les employeurs de droit public.
is het juist dat de publiekrechtelijke werkgevers niet tot hun leden behoren.

Est-il vrai qu'autrefois les pompiers éteignaient le feu au lieu de brûler les livres?
Is het waar… dat lang geleden… brandweermannen branden blusten in plaats van boeken verbranden?

C'est vrai qu'il se terre quelque part en Floride
Is het waar, dat hij ergens in Florida zit

Mlle Sympathie, est-il vrai qu'une fois notre décapotable détruite à Monument Valley, votre réflexe fut de voler le camion d'autrui?
Juffrouw de Sympathieke, is 't waar… dat toen uw cabrio in Monument Valley vernietigd werd… u meteen iemand anders vrachtauto heeft gestolen?

Et je sais qu'il est vrai qu'on a enseigné des choses à South Harmon.
En ik weet dat het een waarheid was… dat we echt leerden op South Harmon.

On n'a encore rien fait. est vrai qu'on voulait dévaliser la banque
We hebben niets gedaan. Ja, we waren van plan om de bankte beroven.

D'autre part, il est vrai qu'elles apportent certains avantages en terme de lutte contre la fraude carrousel.
Anderzijds kan niet worden ontkend dat deze benaderingen bepaalde voordelen inhouden voor de bestrijding van de carrouselfraude.

Mais, c'est vrai qu'il y a eu des défaillances dans les mécanismes de supervision qui sont- rappelons-le- essentiellement des systèmes nationaux.
Het is echter wel waar dat de mechanismen voor toezicht tekort zijn geschoten. En we mogen niet vergeten dat die mechanismen eerst en vooral nationale systemen zijn.

Il est vrai qu'en neuf ans au Congo, nous avions réuni une petite somme.
Het is waar, wij hebben aan negen jaar Congo een centje overgehouden.

Its vrai qu'il me fait sentir bien
Its true die het maakt me een goed gevoel

Il est vrai qu'après un certain temps elle est retourné à ses façons d'agir pécheresses
Het is waar, in een bepaalde tijd ging zij terug naar haar zondige wegen

Il est vrai qu'il était vêtu d'un habit grossier de la moitié de l'Inde,
Het is waar, hij was gekleed in een onbeleefde half-Indiase gewaad, en had een rode riem

Il est éternellement vrai qu'il n'y a« pas de pouvoir, sinon de Dieu».
Het blijft eeuwig waar, 'er is geen macht dan van God.'.

Il est tout à fait vrai qu'une connexion a été établie entre ce monde et le suivant'.
Het is zeker dat er een connectie is gemaakt tussen deze wereld en de andere.'.

Enfin, s'il est vrai qu'un nombre croissant d'hommes optent pour le travail à temps partiel, celui-ci reste malgré tout principalement féminin.
Uiteindelijk blijkt ook dat hoewel meer mannen kiezen voor deeltijds werk, dit nog steeds een vrouwenzaak blijft.

S'il est vrai qu'utiliser un mixage automatique système est trop risqué(vous pouvez garder ce protégé du sable!).
Hoewel het waar dat gebruik van een automatische mengen is systeem te riskant(je kon houden het beschermd tegen zand!).

Il est vrai qu'on aurait pu attendre des responsables de l'Eglise catholique un autre langage
Het is waar. Van de verantwoordelijken in de katholieke Kerk zou men een andere taal mogen verwachten

C'est vrai qu'à la fin de la journée un administrateur peut jeter un oeil à tout ça et dire.
Het is wel waar dat een beheerder dit uiteindelijk kan bekijken en zeggen.