ONTKEND DAT - vertaling in Frans

• nié que
• indéniable que
• incontestable que
• contesté que
• reconnu que
• nié qu

Voorbeelden van het gebruik van Ontkend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verweerder heeft echter niet ontkend dat Grimbergen een aan Caterpillar Overseas toebehorende vestiging( in de zin van een werkelijke bedrijfszetel) binnen de Gemeenschap was.
Le défendeur n'a toutefois pas contesté que Grimbergen constitue un établisse ment(au sens d'un véritable siège commercial) à l'intérieur de la Commu nauté, appartenant à Caterpillar Over seas.

Bovendien kan niet worden ontkend dat de Europese effectenmarkten sterk afhankelijk zijn van de Amerikaanse, waar driemaandelijkse financiële verslaggeving
De plus, il est indéniable que les marchés des valeurs mobilières européens dépendent dans une très large mesure des marchés des valeurs mobilières américains,

kan niet worden ontkend dat mobiele communicatie heeft zoveel geëvolueerd in slechts een korte tijd.
il ne peut être nié que des communications mobiles a tellement évolué en un court laps de temps.

De Commissie heeft daarentegen nooit ontkend dat de verdeling van het eiland Cyprus
Par ailleurs, la Commission a toujours reconnu que la division du territoire chypriote

Het kan niet worden ontkend dat de kernels van de waarheid de overhand in veel van dergelijke werken.
il ne peut pas être nié que les grains de la vérité prévalent dans beaucoup de ces œuvres.

Elon Musk heeft ontkend dat hij was Satoshi Nakamoto
Elon Musk a nié qu'il était Satoshi Nakamoto

waarvan niet kan worden ontkend dat zij worden geheven ten voordele van het Instituut voor veterinaire keuring,
dont il ne peut être nié qu'elles sont perçues au profit de l'Institut d'expertise vétérinaire,

kan niet worden ontkend dat het om ingewikkelde technische beoordelingen gaat.
il ne saurait être contesté qu'ils relèvent d'appréciations techniques complexes.

Het kan niet worden ontkend dat een verbod, door het automatische karakter ervan, onevenredig kan zijn
Il est vrai que le caractère automatique d'une interdiction peut la rendre disproportionnée à l'objectif poursuivi,

kan niet worden ontkend dat de problematiek van zelf-
force est de reconnaître que la question de l'autorégulation

er kan niet worden ontkend dat het land een functionerende democratie is;
qui méritent d'être reconnues: on ne saurait nier qu'elle est une démocratie qui fonctionne;

Bij het mondeling onderhoud hebben de vertegenwoordigers van Drumet evenwel niet ontkend dat de aandelen niet voor oktober 2002 officieel waren overgedragen, hetgeen betekende
Lors d'une audition, les représentants de Drumet n'ont toutefois pas démenti que les parts n'avaient pas été transférées officiellement avant octobre 2002,

heeft het Gerecht nooit ontkend dat deze nota bewees dat tijdens de vergadering van 14 januari 1983 het probleem van
le Tribunal n'a jamais nié que cette note prouvait qu'il avait été discuté,

Het kan niet worden ontkend dat het concurrentievermogen van onze bedrijven te lijden heeft onder de buitensporige regelgeving en bureaucratie die zich
Il est incontestable que la compétitivité de nos entreprises souffre des contraintes législatives et bureaucratiques excessives imposées à l'industrie manufacturière

Gezien deze uiteenlopende regelingen kan niet worden ontkend dat het door sommige Lid-Staten ingestelde verbod om op hun grondgebied smeltkaas in de handel te brengen waaraan nisine is toegevoegd, een belemmering kan vormen voor de in voer van dit produkt uit andere Lid-Staten waar de toevoeging van nisine zonder meer of tot een bepaald maximum is toegestaan,
Au vu de cette diversité de réglementations, il ne saurait être contesté que l'interdic tion prononcée par certains États membres de commercialiser sur leur territoire du fromage fondu contenant de la nisine ajoutée est de nature à affecter les importa tions de ce produit en provenance d'autres États membres où l'addition de nisine est par contre totalement

Ik ontken dat.
Je ne le nie pas.

Nee, ik ontken dat er iets te ontkennen valt.
Non, je nie qu'il y a des choses à nier..

Ik bevestig noch ontken dat ik dat op de proef gesteld heb,
Je ne suis ni en train de confirmer ou de nier que j'ai mis ça à l'épreuve,

Het kan niet worden ontkend, dat er tussen de Europese Unie
Il est indéniable qu'au cours des deux dernières décennies,

Nee, ik ontken dat enige druk is uitgeoefend door de Franse ambassade in Nederland om te verhinderen dat Tariq Ramadan zou
Non, je déments que de quelconques pressions aient été faites par l'ambassade de France aux Pays-bas pour empêcher