ONGELOOFLIJK DAT - vertaling in Spaans

• increíble que
• increible que
• asombroso que
• es sorprendente que
• extraordinario que
• inconcebible que
• increíbles que
• no creo que

Voorbeelden van het gebruik van Ongelooflijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We vinden het ongelooflijk dat onze oude Volvo FH-trucks nog zo lang meegaan in een ander werelddeel”, zegt Göran Sanfridsson.
Creemos que es asombroso que nuestros antiguos camiones Volvo FH puedan seguir teniendo tanta vida útil en otra parte del mundo”, señala Göran Sanfridsson.

Het is ongelooflijk dat de vlinders alleen hier komen… in dit gebied van slechts 100 bij 50 kilometer.
Es asombroso que las mariposas solo vengan a este área que tiene una extensión de alrededor de 50 por 100 kilómetros.

Ongelooflijk dat met zo vele honderden soorten bacteriën mensen toch te plaatsen zijn,
Es sorprendente que con tantos cientos de tipos de bacterias, las personas se asienten en

loopt door onze aderen, Het is een gevoel van volheid zo ongelooflijk dat, zodra het begint.
es una sensación de plenitud tan increible que, una vez que comienza, no desaparece.

In de eerste plaats is het ongelooflijk dat een in 1986 uitgevaardigde richtlijn in sommige lidstaten nog steeds niet naar behoren is uitgevoerd.
En primer lugar, es extraordinario que una Directiva aprobada en 1986 no haya sido todavía aplicada como es debido en algunos Estados miembros.

Het is ongelooflijk dat we doorgaan met dit soort onderhandelingen over de liberalisering van de wereldhandel,
Es asombroso que sigamos negociando más y más liberalización del

Ongelooflijk dat met zo vele honderden soorten bacteriën mensen toch te plaatsen zijn,
Es sorprendente que con tantos cientos de tipos de bacterias, la gente encaje

Is het niet ongelooflijk dat we elkaars gedachten niet kunnen lezen.
No es increible que no podamos leernos la mente.

Het is ongelooflijk dat je in verscheidene landen een vergunning nodig hebt om een geweer te mogen bezitten
Es inconcebible que en muchos países sea necesaria una licencia para poseer una pistola, pero no para comerciar

(Muziek) Maar het is echt ongelooflijk dat deze cellen, deze micromachines,
(Música) Pero es realmente asombroso que estas células, estas micro-máquinas,

Ik heb onlangs een bezoek gebracht aan Roma-nederzettingen in Servië en het is ongelooflijk dat dit nog bestaat in Europa.
Recientemente, he visitado asentamientos romaníes en Serbia y es inconcebible que en Europa todavía existan lugares como éstos.

Hercules z'n daden waren zo ongelooflijk dat ze niet door 'n sterveling konden zijn verricht.
Las hazañas de Hércules eran tan increíbles que no podían ser obra de un mortal cualquiera.

Ze zijn zo ongelooflijk dat ze perfect zijn voor elke gelegenheid
Son tan increíbles que son perfectos para cualquier ocasión

lijkt het ongelooflijk dat ze elke dag een grotere hoeveelheid afval verzamelen.
profesorado parece increíble, que en cada jornada siguieran recogiéndose una mayor cantidad de residuos.

Ongelooflijk dat je zoveel dingen bij anderen ziet
Es alucinante que veas tantas cosas sobre otra gente,

Het is ongelooflijk dat je geen enkele kabel nodig hebt, slechts je iPhone
Es sorprendente que no sea necesario ningún tipo de cable,

Het is ongelooflijk dat 's werelds grootste schat weinig rapportage of controle heeft gehad.
Es increнble que el tesoro mбs grande del mundo ha tenido tan poca contabilidad o auditorнa.

Het is echt ongelooflijk dat de door de communisten geïnspireerde wet-Guessot in Frankrijk met strenge sancties voorschrijft welk kader we bij het historisch debat dienen aan te houden.
Sorprende increíblemente que, en Francia, la ley Guessot, de inspiración comunista, sea la que todavía controle el debate histórico con la amenaza de fuertes sanciones penales.

Is het niet ongelooflijk dat zo'n klein insect mijn aandacht kan trekken door ongemak te veroorzaken?
¿No es sorprendente que una criatura tan diminuta pueda llamar mi atención y hacerme sentir molesto?

Fermoreno: Ongelooflijk dat Villagio de allerbeste luxewinkels heeft die je je maar kunt voorstellen,
Fermoreno: Es increíble que Villagio tenga las tiendas más lujosas que te puedes imaginar,