ONGENEESLIJK - vertaling in Frans

• incurable
• inguérissable
• incurables

Voorbeelden van het gebruik van Ongeneeslijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat er echt ongeneeslijk.
ce qui est vraiment incurable.

Zoals collega-overlevenden zullen begrijpen, Het is een schok om te leren over de diagnose dat folliculair lymfoom is klinisch ongeneeslijk met een mediane overleving van 10 ~ 12 jaar.
Comme d'autres survivants comprendront, il est un choc d'apprendre sur le diagnostic que le lymphome folliculaire est cliniquement incurable avec une durée médiane de survie de 10~ 12 ans.

zijn woorden"er bestaat geen ongeneeslijk, God is de grootste Arts" bewijzen tot op vandaag hun geldigheid door medisch gedocumenteerde genezingen.
ses paroles«Il n'existe rien d'incurable, Dieu est le plus grand des médecins» font preuve jusqu'à nos jours de leur véracité grâce aux guérisons documentées médicalement.

Zijn levensweg eindigde in 1959, maar zijn woorden"Er bestaat geen ongeneeslijk, God is de grootste Arts" bewijzen tot vandaag de dag hun geldigheid door medisch gedocumenteerde genezingen.
Il mourut en 1959, mais ses paroles« Il n'y a pas d'incurable, Dieu est le plus grand des médecins» trouvent jusqu'à nos jour la preuve de leur validité à travers les guérisons documentées médicalement.

Omdat zowel in mijn land Ghana, als in mijn familie astma als ongeneeslijk geldt, accepteerde ik dit,
Etant donné que dans mon pays, le Ghana, ainsi que dans ma famille, l'asthme est considéré comme une maladie incurable, je l'acceptais comme telle.

Hetzelfde misdrijf wordt gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als het hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid
La même infraction est punie de la réclusion de vingt ans à trente ans si elle a eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,

Indien de slagen, hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid
S'il résulte des coups, soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,

Hetzelfde misdrijf wordt gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als het hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een[1 ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid van meer
La même infraction est punie de la réclusion de vingt ans à trente ans si elle a eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une[1 incapacité de travail personnel de plus de quatre mois]1,

de ontvoering van de gijzelaar, hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte,
une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente physique

de gevangenhouding van de ontvoerde minderjarige, hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte,
une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente physique

Indien een inbreuk op hoger genoemde artikelen hetzij een ziekte die ongeneeslijk lijkt, hetzij een blijvende lichamelijke
Si la violation des articles précités a causé soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente physique

worden gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als zij hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een blijvende ongeschiktheid
elles ont eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une incapacité permanente de travail personnel,

worden gestraft met opsluiting van twintig jaar tot dertig jaar als zij hetzij een ongeneeslijk lijkende ziekte, hetzij een[1 ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid van meer
elles ont eu pour conséquence soit une maladie paraissant incurable, soit une[1 incapacité de travail personnel de plus de quatre mois]1,

er alleen maar hoop is, maar dat we moeten denken aan de aspiraties van duizenden Europeanen die lijden aan ziektes die momenteel ongeneeslijk zijn, en dat we ze hoop moeten geven door deze richtlijn te promoten en enige orde op zaken te stellen op het vlak van de biotechnologie.
nous devrions tenir compte des aspirations des milliers d'Européens atteints de maladies actuellement incurables et leur donner une forme d'espoir en promouvant cette directive et en instaurant un certain ordre dans le domaine de la biotechnologie.

Indien de verlating een ernstige verminking van de in§ 1 bedoelde persoon of een ongeneeslijk lijkende ziekte of het volledig verlies van het gebruik van een orgaan ten gevolge heeft,
Si par suite du délaissement, la personne visée au§ 1er est demeurée gravement mutilée, souffre d'une maladie paraissant incurable ou a perdu l'usage absolu d'un organe,

De moordenaars hadden allebei ongeneeslijke ziektes.
Les deux tueurs avaient des maladies terminales.

Neurasthenie, dementie, ongeneeslijke homofilie, epilepsie,
La neurasthénie, démence précoce, homosexualité incurable, épilepsie, mélancolie.

Een vrouw die slachtoffer was van een ongeneeslijke en dodelijke ziekte en ondraaglijke pijnen leed,
Une femme victime d'une maladie incurable et mortelle et qui endurait des souffrances insupportables,

Multiple sclerose, ongeneeslijke en onvoorspelbare ziekte die rustig
Skleroza multiples, maladie incurable et imprévisible qui vient tranquillement

In de derde plaats onder de oorzaken van ongeneeslijke blindheid is glaucoom,
En troisième place parmi les causes de cécité incurable est le glaucome,