ONHERROEPELIJK - vertaling in Frans

• irrévocable
• irrévocablement
• irrémédiablement
• définitivement
• irréversible
• inévitablement
• irréversiblement
• définitive
• irrémédiable
• irrévocables
• définitives
• définitif
• irréversibles

Voorbeelden van het gebruik van Onherroepelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beslissing tot nietigverklaring van het ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt in het register ingeschreven, wanneer ze onherroepelijk is geworden.
La décision prononçant la nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre des dessins ou modèles communautaires lorsqu'elle est définitive.

een deel onherroepelijk verdwenen, en een gedeelte is meegenomen naar Servië.
une partie a irrémédiablement disparu, et une partie a été emportée et conduite en Serbie.

overeenkomstig artikel 37 wordt afgewezen, wordt deze beslissing, wanneer zij onherroepelijk wordt, openbaar gemaakt.
conformément à l'article 37, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle devient définitive.

Software veegt onherroepelijk de harde schijf ongebruikte schijfruimte wat resulteert in betere prestaties van het systeem.
Logiciel efface irrémédiablement le disque l'espace disque inutilisé difficile d'améliorer la performance du système.

De gegevens die werden ingevoerd bij de registratie, worden verwijderd of onherroepelijk anoniem gemaakt; maar niet de gegevens die verband houden met de uitgevoerde bestellingen(zie hoger).
Les données saisies lors de l'inscription sont effacées ou définitivement anonymisées, mais pas les données relatives aux commandes passées(voir directement ci-dessus).

Ten aanzien van elke dispuut aangaande deze bepaling is onze beslissing bindend en onherroepelijk.
En cas de litige lié à ce paragraphe, notre décision sera définitive et sans appel.

Het verlof is onherroepelijk en eindigt op de laatste dag van de maand tijdens dewelke het personeelslid de leeftijd van vijfenzestig jaar bereikt.
Le congé est irréversible et prend fin le dernier jour du mois au cours duquel l'agent atteint l'âge de soixante-cinq ans.

zestien bits consoles onherroepelijk verdwenen, en daarmee het aantal van de meest populaire games op het moment.
seize bits console irrémédiablement disparu, et avec elle le nombre des jeux les plus populaires à l'époque.

Nu effecten aan toonder onherroepelijk verdwijnen, voor welk alternatief opteert u dan als emittent?
Sachant qu'à terme, les titres au porteur disparaîtront définitivement, pour quelle alternative opterez-vous en tant qu'émetteur?

wordt de beslissing van de arbitragecommissie onherroepelijk.
la décision du comité d'arbitrage devient définitive.

Dat leidt onherroepelijk tot concurrentieverstoring en daarom moet men op communautair niveau de verschillende industriële sectoren geen quota's opleggen.
Cela déboucherait inévitablement sur des distorsions de concurrence et c'est pourquoi il ne faut pas fixer aux différents secteurs économiques de quotas quantitatifs obligatoires au niveau communautaire.

Laat het geloof in hen onherroepelijk verloren, dan dicht bij hen verblijven in de buurt een beetje meer
Que la foi en eux irrémédiablement perdu, puis rester près d'eux un peu plus

Het zal mens en milieu onherroepelijk schade toebrengen
Il portera un préjudice irréversible aux populations et à l'environnement

In dat geval worden alle persoonsgegevens die verbonden zijn aan dit account, verwijderd of onherroepelijk anoniem gemaakt.
Dans ce cas, l'ensemble des données à caractère personnel relatives à ce compte seront effacées ou définitivement anonymisée.

overeenkomstig de artikelen 37 en 38 wordt afgewezen, wordt deze beslissing, wanneer zij onherroepelijk is geworden, openbaar gemaakt.
38, la décision de rejet est publiée lorsqu'elle est définitive.

Dit betekent dat Rosslauer Schiffswerft onherroepelijk zal worden gesloten voor de nieuwbouw van zeewaardige schepen,
Cela signifie que le chantier Rosslauer Schiffswerft sera irréversiblement fermé pour la construction de navires de haute mer neufs,

Onherroepelijk zal ons de ochtend na Nice gevraagd worden of we tevreden zijn met de resultaten?
La question qui nous sera inévitablement posée au lendemain de Nice sera:"Êtes-vous satisfaits du résultat?

In dit geval worden alle persoonlijke verwijzingen onherroepelijk verwijderd. Dit is de reden waarom de annuleringsverplichtingen omtrent gegevensbescherming niet meer van toepassing zijn.
Dans ce cas, toute référence personnelle est irrémédiablement supprimée, auquel cas les obligations d'annulation de la protection des données ne s'appliquent plus.

Is de Raad het ermee eens dat het EU-lidmaatschap" onherroepelijk" is?
Le Conseil estime-t-il que l'appartenance à l'Union européenne est«irréversible»?

Alle kopieën van Nero Software moeten volledig en onherroepelijk worden verwijderd door de Eindgebruiker.
Toutes les copies du Logiciel de Nero doivent être supprimées complètement et définitivement par l'Utilisateur final.