ONTNEEMT - vertaling in Frans

• prive
• retire
• enlève
• ôte
• prend
• privant
• priver
• privent

Voorbeelden van het gebruik van Ontneemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Piraterij ontneemt niet alleen de aanbieders inkomsten,
Le piratage ne prive pas seulement les opérateurs de leurs revenus,

Als je van onze werkelijkheid de symbolische ficties ontneemt die haar reguleren verlies je de werkelijkheid zelf.
Si on ôte à notre réalité les fictions symboliques qui la régulent, on perd la réalité elle-même.

heft ze op, verleent en ontneemt het woord en sluit de besprekingen
accorde et retire la parole et clôt les discussions

De Litouwers moeten er voor waken dat men hun hun vrijheid van meningsuiting niet ontneemt, zoals dat ons nu in België overkomt.''.
La Lituanie doit prendre garde à ce que nul ne lui enlève la liberté d'expression, comme c'est déjà possible en Belgique.

De verrassing is dat het gebied dat we hier zien zo klein is het is slechts een tiende van de ruimte van de maan die ons gezichtsveld ontneemt.
La surprise est que la zone que l'on voit est si petite qu'elle représente seulement le dixième de l'espace que la lune prend dans notre champ visuel.

Anderzijds ontneemt het delen van monetair beleid en, met name, van een wisselkoers nationale economieën enige aanpassingsinstrumenten wanneer zich plaatselijke schokken voordoen.
De l'autre côté, partager la politique monétaire et en particulier le taux de change prive les économies nationales de certains instruments d'ajustement en cas de chocs locaux.

weigert of ontneemt het woord en handhaaft de orde.
refuse ou retire la parole et maintient l'ordre.

Het is voldoende om te bewijzen dat die leer God de volmaaktheid ontneemt die aan hem wordt toegeschreven.
Il suffit de prouver que cette doctrine ôte à Dieu les perfections qu'on lui attribue.

zullen planten snel worden getrokken, ontneemt de geplande bouw van schoonheid.
les plantes vont rapidement être tirées, privant la construction prévue de la beauté.

Amendement 12 ontneemt de Commissie zonder reden de mogelijkheid om tijdelijke maatregelen voor te stellen,
L'amendement 12 prive sans raison la Commission de toute possibilité de proposer des mesures temporaires alors

of ontneemt hem die status.
opérateur supplémentaire(O), ou lui retire le statut.

De tuchtmaatregel ontneemt diegene aan wie ze wordt opgelegd de voordelen van het onderwijs.
La mesure disciplinaire a pour effet de priver celui qui en fait l'objet du bénéfice qu'il retire de l'enseignement.

Het kleurt het proces het hersenspoelt de jury En het ontneemt de beschuldigde een eerlijk proces.
Elle entache le déroulement du procès elle empêche le jury de penser par lui-même elle prive l'accusé d'un procès équitable.

mensch het leven als God hem den voorraad ontneemt.
ainsi l'homme perd la vie quand Dieu lui retire sa nourriture.

Deze wiskunde-angst ontneemt wetenschap en geneeskunde een onmetelijke hoeveelheid broodnodig talent.
Ces étudiants qui ont la phobie des maths privent d'une quantité incalculable de talents dont on a vraiment besoin.

om het feit dat de Britse regering haar eigen bevolking het recht ontneemt om mee te beslissen over haar eigen toekomst.
pas au fait que le gouvernement britannique retire à sa population le droit d'avoir son mot à dire sur son avenir.

Je ontneemt iemand zijn levensonderhoud… en je vergeet het gewoon?
C'est ma vie! Tu retires à un homme son gagne-pain, et tu oublies?

Dan ontneemt hij Zale de titel
Ensuite, il prendra le titre à Tony Zale

Wie aan moeders de keuzevrijheid ontneemt om hun eigen kinderen onbetaald op te voeden, krijgt op termijn de rekening gepresenteerd
Ceux qui ôtent aux mères la liberté d'élever leurs enfants sans être rémunérées recevront la facture plus tard,

Dat zou betekenen dat de EU-lidstaten onterecht taken ontneemt en de Brusselse bureaucratie onnodig tussenbeide komt.
Cela impliquerait que l'UE priverait injustement les États membres de certaines missions et que la bureaucratie bruxelloise s'immiscerait inutilement.