ENLÈVE - vertaling in Nederlands

• verwijdert
• haal
• doe
• neemt
• trek
• weg
• ontvoeren
• uitdoen
• afdoen
• eraf
• kidnapt

Voorbeelden van het gebruik van Enlève in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant, enlève le mousqueton.
Nu weg met de karabijnhaak.

Vous permettez que j'enlève ma veste avant?
Mag ik m'n jas uitdoen?

Enlève ma culotte.
Trek mijn slipje uit.

Enlève ce tablier.
Doe dat schort af.

Et enlève ce truc, ça te rend encore plus moche.
En haal dat ding van je hoofd. Zo zie je er nog lelijker uit.

J'enlève l'étiquette et ne remarque pas la différence.
Ik scheur het label eraf… en proef amper verschil.

Et là, on enlève un homme innocent?
Nu ontvoeren we 'n onschuldige man?

Tu veux que je l'enlève?
Zal ik hem afdoen?

Ça va, je l'enlève.
Ik doe het al weg.

Enlève ce t-shirt.
Je moet dat T-shirt uitdoen.

Enlève cette robe!
Trek die jurk uit!

Enlève ton casque et montre à tout le monde qui tu es.
Doe de helm af en laat iedereen zijn wie je werkelijk bent.

Enlève cette arme de ma vue
Haal dat wapen weg,

puis on enlève le nouveau chien.
10 opnamedagen en dan ontvoeren we de nieuwe hond.

Ça ne suffit pas si j'enlève mon tee-shirt comme dans Fame?
Kan ik niet gewoon mijn shirt afdoen zoals in Fame?

Si j'enlève le sparadrap, tu vas rester tranquille?
Blijf je rustig als ik dat plakband eraf haal?

Enlève tes chaussures?
Wil je je schoenen uitdoen?

Alors on enlève"gratuitement.
Laat dan het' gratis' weg.

Enlève ta tenue de vol. Tu n'y vas pas.
Trek je vliegpak maar uit. Jij gaat niet mee.

Enlève le casque, soeurette. On ne peut pas prouver que t'es retardée.
Doe de helm maar af, we kunnen niks bewijzen.