ÔTE - vertaling in Nederlands

• ontneemt
• doet
• wegneemt
• haal
• weg
• uitdoe
• doe
• trek

Voorbeelden van het gebruik van Ôte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ôte cette bouteille de ta bouche et écoute-moi.
Neem die fles uit je mond, wanneer ik tegen je praat.

Il ôte le premier afin d'établir le second.
Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.

Ôte rapidement les traces d'urine et autres dépôts.
Snelle verwijdering van urine en andere resten.

Il ôte la douleur d'Ivar.
Hij neemt Ivar's pijn weg.

On va dans la chapelle et on lui ôte.
We doen 'm in de kapel. Haal 'm eraf.

Êtes-vous sûrs qu'on n'en ôte pas trop?
Haal je er niet te veel af?

Voici! L'Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde!
Zie! Het Lam van God dat dezonden van de wereld wegneemt!

Pas question, et ôte ton pied de cette chaise.
Dat kun je niet, en haal je voeten van de stoel.

Un déchet comme lui qui ôte la vie d'une jeune femme talentueuse.
Een sukkel zoals hij, die het leven neemt van een getalenteerde jonge vrouw.

La disposition transitoire prévue à l'article 5 de l'an 2000 ôte la nécessité d'entrée en vigueur de l'arrêté avec effet rétroactif.
De overgangsbepaling, voorzien in artikel 5, voor het jaar 2000 ontneemt de noodzaak om het besluit met terugwerkende kracht in werking te laten treden.

La baisse récente du nombre de demandes d'asile en Europe n'ôte rien à l'importance des deux objectifs fixés à Thessalonique.
De recente daling van het aantal asielaanvragen in Europa doet niets af aan het belang van de twee in Thessaloniki vastgestelde doelstellingen.

Si on ôte à notre réalité les fictions symboliques qui la régulent, on perd la réalité elle-même.
Als je van onze werkelijkheid de symbolische ficties ontneemt die haar reguleren verlies je de werkelijkheid zelf.

Cela n'ôte rien au problème de fond que pose la création d'un espace sans frontières.
Dat doet niets af aan het wezenlijke probleem van de oprichting van een ruimte zonder grenzen.

Pour les Chrétiens, l'agneau est aussi symbolique du Christ,« agneau de Dieu qui ôte le péché du monde».
Door Johannes de Doper wordt Jezus genoemd het"Lam van God, dat de zonden van de wereld wegneemt.

Il suffit de prouver que cette doctrine ôte à Dieu les perfections qu'on lui attribue.
Het is voldoende om te bewijzen dat die leer God de volmaaktheid ontneemt die aan hem wordt toegeschreven.

La pluie ôte la colle, et les têtards tombent dans les flaques qui s'accumulent au sol.
De regen wast de lijm weg en de kikkervisjes glijen uit de blaadjes in de groeiende poelen er onder.

me les fait remplir avec une étendue de perfection qui ôte tout sujet de crainte.
in al mijn plichten, en laat me ze vervullen met een perfectie die iedere reden tot vrees wegneemt.

Puis j'ôte la peau de votre visage pour pouvoir scier
Dan trek ik je huid over je gezicht… zodat ik met de strikerzaag de

disant: ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas;
zeggende: Weg met Dezen, en laat ons Bar-abbas los.

Puisque Jésus,"l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde," a pris tous nos péchés, nous sommes sans péché.
Zoals Jezus zei,'de Lam God's die de zonden der aarde wegnam,' heeft al onze zonden weggenomen, we zijn zonder zonde.