ONTVING ZE - vertaling in Frans

• elle a reçu
• il obtient

Voorbeelden van het gebruik van Ontving ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In Frankrijk ontving ze postuum benoemd in het Legioen van Eer
Elle a reçu, à titre posthume, la Légion d'honneur

haar “ja”, ontving ze de gave van onmetelijke naastenliefde, die haar ertoe
son«oui», elle a reçu le don d'une charité immense,

In 2006 ontving ze de rol van Asha in het biografische drama"Provocated",
En 2006 elle a reçu le rôle d'Asha dans le drame biographique"Provocated",

In 2002 ontving ze de Aletta Jacobsprijs vanwege haar voortrekkersrol op emancipatiegebied.
En 2002, elle a reçu le prix Aletta Jacobs pour son rôle-clé en matière d'émancipation.

In 2005 ontving ze de Albert-Londresprijs, de meest prestigieuze journalistieke onderscheiding in Frankrijk,
En 2005, elle a reçu le prix Albert-Londres, la plus prestigieuse

In de zomer van 1944 ontving ze het woord dat ze had gevreesd, zowel van haar zonen waren van gewijsde is gegaan.
Au cours de l'été 1944, elle a reçu le mot qu'elle avait craint, tous deux de ses fils avaient disparu, présumé mort.

In 2016 ontving ze het bord"Eredoctoraat van de regio Moskou".
En 2016, elle a reçu le signe"Avocat honoraire de la région de Moscou".

Geheimen van een Teenage Witch(2013 aanwezig), waarvoor ontving ze een Daytime Emmy Award nominatie in 2014.
Secrets d'une apprentie sorcière(2013 present), pour lequel elle a reçu une nomination Daytime Emmy Award en 2014.

vervolgens op haar 96 ste verjaardag ontving ze een brief.
puis sur son 96 e anniversaire, elle a reçu une lettre.

In termen van het verdrag onderhandeld na de oorlog tussen de Oostenrijkers en de Tsjechen, ontving ze een tiende van de waarde voor haar villa in Brno.
En termes du traité négocié après la guerre entre les Autrichiens et les Tchèques, elle a reçu un dixième de la valeur de sa villa à Brno.

Voor haar volgende boek, de wereldwijde bestseller Bel Canto, ontving ze de PEN/Faulkner Award en de Orange Prize for Fiction.
Avec son premier roman Cartes postales(Postcards), elle a reçu le PEN/Faulkner Award dans la catégorie fiction.

Toen Zina een baan kreeg in de eetkamer voor de Wehrmacht-cadetten, ontving ze een van de moeilijkste taken van de Young Avengers.
Quand Zina a obtenu un emploi dans la salle à manger pour les cadets de la Wehrmacht, elle a reçu une des tâches les plus difficiles des Young Avengers.

Datzelfde jaar ontving ze de News and Factual Award van Women in Film and Television UK.
La même année, elle reçut le News and Factual Award by Women in Film and Television UK.

In 1947 ontving ze de Oscar award voor het schilderen voor de krant Die Vaderland.
En 1947, elle reçoit un Oscar award pour avoir peint pour le journal Die Vaderland.

In 1950 ontving ze een prijs van de Franse componistenvereniging SACEM voor Je hais les dimanches.
En 1951, elle reçoit le prix de la SACEM pour Je hais les dimanches.

In 1988 ontving ze de Israël Prijs voor haar bijdragen aan de vocale muziek.
Elle reçoit le Prix Israël en 1988, pour sa contribution à la chanson israélienne.

In maart 2014 ontving ze van de Claustro Doctoral in Mexico een eredoctoraat voor haar humanitaire werk.
En mars 2014, il a reçu un doctorat honorifique pour son travail humanitaire par la faculté de doctorat au Mexique.

In 2011 ontving ze van het Europees Octrooibureau de European Inventor Award in de categorie Onderzoek voor haar Altzheimeronderzoek.
Il reçoit en 2013 le prix de l'inventeur européen dans la catégorie recherche pour ses travaux en nanomédecine pour lutter contre le cancer.

In 2009 ontving ze tijdens het filmfestival van Cannes voor haar rol in de horrorfilm Antichrist van Lars von Trier de prijs voor beste vrouwelijke actrice.
Elle reçoit lors du festival de Cannes 2009 le prix d'interprétation féminine pour son rôle dans Antichrist de Lars von Trier.

In 2010 ontving ze de César voor beste jong vrouwelijk talent voor haar rol van Magali in Le Dernier pour la route.
Elle a obtenu le César du meilleur espoir féminin en 2010 dans Le Dernier pour la route.