ONTVOUWT - vertaling in Frans

• déroule
• déploie
• développe
• dévoile
• dépliant
• dérouler
• déroulera

Voorbeelden van het gebruik van Ontvouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is deze stoot voorwaarts dat aan de kern ligt van alles wat zich ontvouwt.
C'est cette poussée vers l'avant qui est au cœur de tout ce qui est en train de se dérouler.

want ons plan ontvouwt zich en bijna alles staat klaar voor het laatste duwtje.
car notre plan se développe et tout est presque en place pour le coup final.

Het Licht heeft een speciaal scenario gecreëerd dat zich momenteel ontvouwt en dit proces verwart de duistere cabal.
La Lumière a créé un scénario spécial, qui se déploie présentement, et ce processus jette la cabale sombre dans la confusion.

hetgeen we hebben besproken zich ontvouwt.
ce que nous avons convenu se déroulera.

het grote plan van de Hemel zich rondom juliie ontvouwt!
le grand plan des Cieux est en train de se dérouler autour de vous!

maar hoe het zich ontvouwt, aangezien het.
mais comment elle se déroule, comme il est.

bedoeld voor de feestdagen tussen Kerstmis en Driekoningen, ontvouwt Bach een overtuigende vertelling gedragen door de evangelist.
fêtes entre Noël et l'Épiphanie, Bach développe un récit convaincant porté par l'évangéliste.

concreet als een boom, ontvouwt de dans zich rusteloos.
la danse se déploie sans répit.

een vleugje kaneel ontvouwt de thee zijn volle, krachtige aroma.
cette infusion développe son arôme puissant et intense.

Alles ontvouwt zich in mijn leven en in leven van alles en iedereen, general, precies
Tous se déroulent dans la vie et dans la vie de chacun est exactement

in de wetenschap dat het grootse Hemelse plan zich voor ons ontvouwt.
le grand plan du Ciel est en train de se déployer devant nous.

het openen van de lade, de cilinder zich ontvouwt en onthult haar tablet-pc' s.
en ouvrant son tiroir le cylindre se déplie et laisse apparaître sa tablette écritoire.

Het is waarneembaar dat de nieuwe visie zich ontvouwt in elk gebied van menselijke activiteit.
On peut voir se déployer la nouvelle vision dans tous les domaines de l'activité humaine.

Het plan ontvouwt de strategie waartoe de regering heeft besloten ten
Le plan expose la stratégie décidée par le gouvernement pour atteindre l'objectif national

Soms op het speelveld ontvouwt echte thriller met achtervolgingen
Parfois, sur le terrain de jeu se déroule véritable thriller avec des poursuites en voiture

Thierry Meyssan ontvouwt hier de achtergrond van deze dubbele politiek,
Thierry Meyssan révèle ici les dessous de cette double politique,

Het hele evenement ontvouwt op een prachtig plein omringd door oude stenen huizen,
L'événement entier se développe sur une belle place entourée de maisons anciennes en pierre,

Gevuld met de zon van de Himalaya, ontvouwt de natuurlijke vernieuwende energie van de duindoorn zich in deze twee zijdeachtige schitterende essenties voor uw huid.
Les propriétés naturelles régénérantes de l'argousier gorgé du soleil de l'Himalaya sont révélées dans ces deux essences soyeuses et chatoyantes.

Het boek ontvouwt zoals ik al zei in het begin van Somalië,
Le livre se déroule comme je le disais au début de la Somalie,

Aangezien het mysterie van het Beest ontvouwt, moet Cole leren om zijn bevoegdheden benutten omwille van de mensheid.
Comme le mystère de la bête se déroule, Cole doit apprendre à maîtriser ses pouvoirs pour le bien de l'humanité.