ONTVOUWT - vertaling in Duits

• entfaltet
• entwickelt

Voorbeelden van het gebruik van Ontvouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een eerste contact zich zo ontvouwt als dit.
ein erster Kontakt sich so wie dieser entfaltet.

Laten we wensen elkaar een Gelukkig Nieuwjaar dat pure gelukzaligheid en geluk voor alle ontvouwt.
Lets wünschen einander ein frohes neues Jahr, das für alle schiere Glückseligkeit und Freude entfaltet.

waarbij je de teen van de nok iets ontvouwt.
die Zehenspitze leicht entfalten.

Laten we het sciencefiction-gehalte van wat zich nu in oorlogvoering ontvouwt, als excuus dienen om te kunnen blijven ontkennen?
Werden wir zulassen, dass wir das, was sich gerade im Krieg manifestiert, verleugnen, weil es so fantastisch klingt?

Sock een been ontvouwt een beetje naar de zijkant,
Socke ein Bein entfaltet sich leicht zur Seite,

Het bescheiden gebouwtje ontvouwt zich binnen tot een adembenemende ruimte,
Das bescheidene Gebäude entfältet sich drinnen zu einer erstaunlichen Räumlichkeit,

Maar hun dagen zijn geteld, de daaropvolgende ineenstorting zal hoogstwaarschijnlijk gewelddadig en schokkend zijn voor al diegenen die zich niet bewust zijn van wat zich ontvouwt.
Aber ihre Tage sind gezählt und der darauffolgende Zusammenbruch wird höchstwahrscheinlich für alle, die nicht wissen, was sich abspielt, gewalttätig und schockierend sein.

De maand maart verloopt verder met zijn krankzinnigheid met een niet eerder voorgekomen historische gebeurtenis-de formatie van de eerste wereldregering ooit-welke zich ontvouwt voor onze ogen.
Der Monat März setzt seine Verrücktheit fort mit einem beispiellosen historischen Ereignis- der Bildung der ersten Weltregierung jemals-, das sich vor unseren Augen abspielt.

bevatten omtrent de transformatieve reikwijdte en hoe het proces zich ontvouwt.
die Informationen über den transformativen Umfang von NESARA enthalten und darüber, wie dieser Prozess sich entfaltet hat.

Republiek Congo is het toneel van een humanitaire ramp die zich buiten ons gezichtsveld ontvouwt, maar daarom niet minder hartverscheurend is.
Republik Kongo ist der Schauplatz für eine humanitäre Tragödie, die sich außerhalb unserer Sichtweite abspielt, aber das macht sie nicht weniger schrecklich.

van de richting waarin de geschiedenis zich ontvouwt, anders doen
in die sich der Lauf der Geschichte entwickelt, bewusst sind,

het Parlement goedegekeurd waarin zij een strategie ontvouwt die moet zorgen voor een grotere samenhang en consistentie van het waterbeschermingsbeleid van de EU.
das Parlament, in der sie eine Strategie für mehr Kohärenz und Konsistenz der EU-Rechtsvorschriften im Bereich Gewässerschutz vorstellt.

niet meer zeggen dat het scenario dat zich nu ontvouwt, irreëel is en onverwacht komt.
der Machtübernahme durch Nethanjahu abspielt, nicht mehr als außerhalb der Realität liegend benannt werden könnte.

Het ontvouwen volgt door de krachtverdeling van de last gelijkmatig over het platform.
Entfaltet erfolgt die Kraftverteilung der Last gleichmäßig über die Plattform.

Minimalistische, grootschalige schilderijen ontvouwen bijvoorbeeld hun effect bij een verticale verlichting over een groot oppervlak.
Minimalistische großformatige Bilder entfalten beispielsweise ihre Wirkung bei einer großflächigen vertikalen Beleuchtung.

gordijnen gevouwen en ontvouwen.
Vorhänge gefaltet und entfaltet.

Veel evenementen ontvouwen of problemen optreden als gevolg van eerdere gebeurtenissen en situaties.
Viele Ereignisse entfalten oder Probleme auftreten wegen der früheren Ereignisse und Situationen.

Hij heeft een slimme theorie ontvouwd over de toedracht van de zaak.
Er hat von dem Ablauf des Mordes eine kluge Theorie entwickelt.

Kinderen willen zich vaak vrijuit ontvouwen in hun spel en hun grenzeloze verbeeldingskracht volgen.
Kinder möchten sich in ihrem Spiel oftmals frei entfalten und ihrer grenzenlosen Phantasie folgen.

Vertrouwen? Dat het heelal zich zal ontvouwen.
Dass sich das Weltall so entwickelt,- Vertrauen? wie es soll.