ONVERANDERLIJKE - vertaling in Frans

• immuable
• invariable
• constantes
• inaltérable
• invariante
• inchangeable
• immuables
• invariables

Voorbeelden van het gebruik van Onveranderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De individuele vrijheid van ieder mens… is alleen mogelijk door collectieve vrijheid… van de samenleving waarvan hij deel uitmaakt… door een natuurlijke en onveranderlijke wet.
La liberté individuelle de chaque homme n'est possible que dans la liberté collective de la société à laquelle il appartient en vertu d'une loi naturelle et immuable.

Dierlijke patronen Het vinden van oplossingen voor het overlevingsprobleem in de natuur verloopt meestal volgens vaste patronen en onveranderlijke wetmatigheden.
Les modèles animaux Trouver des solutions pour les problèmes de survie dans la nature se déroule le plus souvent selon des modèles fixes et des lois invariables.

Sommige steden hebben laten zien dat deze veel voorkomende patronen niet het resultaat zijn van onveranderlijke economische wetten.
Cette situation que l'on rencontre si fréquemment n'est pas la conséquence de lois économiques immuables.

Er bestaat geen enkel verkregen recht op de onbeperkte en onveranderlijke handhaving van een bestaande reglementering.
Aucun droit acquis n'existe au maintien indéfini et immuable d'une réglementation existante.

Newtoniaanse fysica is gebaseerd op een reeks wiskundige vergelijkingen die onveranderlijke relatie tussen massa, kracht
La physique newtonienne est basée sur un ensemble d'équations mathématiques qui décrivent les relations immuables entre la masse, la force

De onveranderlijke sporen van toegang die op de informaticasystemen van de Bank zijn gegraveerd, gelden als bewijs van deze toegang.
Les traces inaltérables d'accès gravées sur les systèmes informatiques de la Banque vaudront preuve de cet accès.

gestabiliseerd door absoluut onveranderlijke wetten, de gewoonten van een onveranderlijke God.
stabilisé par des lois absolument invariantes, les habitudes d'un Dieu invariant.

Omdat het Overzelf in al zijn onveranderlijke verhevenheid reeds in ons zit, hoeven wij het niet te ontwikkelen of te perfectioneren.
Etant donné que l'Overself est déjà ici, en nous, dans toute sa sublime immuabilité, nous n'avons pas à le développer.

Maar ondanks dit zeer sombere beeld is deze massale en onveranderlijke werkloosheid gecompliceerder van aard dan op het eerste gezicht lijkt.
Mais au-delà de ce tableau bien sombre, la signification de ce chômage massif et inflexible est peut-être plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.

steeds bezig met taal, maar in zijn latere denken woorden zijn niet onveranderlijke representaties van objecten,
plus tard dans sa pensée mots ne sont pas loyales représentations d'objets,

Het besef dat uw beperkingen geen onveranderlijke"karakterfouten" aangeven is belangrijk.
Il est important de reconnaître que les carences n'indiquent pas une faille irrévocable de la personnalité.

Een onveranderlijke, onveranderlijk en inflexibel overeenstemming over het concept is
Un immuable, accord invariables et inflexible sur le concept est

sceptische David Hume dat het oorzakelijk verband was niets meer dan een waargenomen constante en onveranderlijke volgorde van de gebeurtenissen.
le lien de causalité a été rien de plus observé une constante et invariable séquence des événements.

wat de moderne kerk vorderingen heeft altijd al haar onveranderlijke houding ten opzichte van homoseksualiteit is in feite niets van de soort.
ce que les revendications de l'église moderne a toujours été son attitude immuable envers l'homosexualité est, en fait, rien de la sorte.

In de Rozengaard van onveranderlijke pracht begon een Bloem te bloeien, waarmede vergeleken iedere andere bloem slechts een distel is,
Dans la roseraie de splendeur inaltérable, une Fleur est sur le point d'éclore auprès de laquelle toute autre fleur n'est qu'une épine

roept iedereen in Europa schande, alsof het in onze onveranderlijke natuur zou liggen iedereen gelijke rechten te geven.
l'Europe entière se scandalise, comme si c'était dans notre nature invariable de donner des droits égaux à tous.

maar niet onveranderlijke opvolging der zelfde grondvormen binnen de zelfde omtrekken, volkomen verklaarbaar.
mais non immuable, des mômes types dans les mêmes régions;

zelfs in overeenstemming met de vaste, onveranderlijke en rechtvaardige gerechtigheid van de Paradijs-Triniteit.
en harmonie même avec la justice stable, invariante et droite de la Trinité du Paradis.

de betalingen die door edpnet wordt opgeslagen op een duurzame en onveranderlijke drager, bewijskracht heeft tot bewijs van het tegendeel.
les paiements qu'edpnet enregistre sur un support durable et inaltérable, ont force de preuve jusqu'à preuve du contraire.

sceptische David Hume dat het oorzakelijk verband was niets meer dan een waargenomen constante en onveranderlijke volgorde van de gebeurtenissen.
le lien de causalité a été rien de plus observé une constante et invariable séquence des événements.