IMMUABLES - vertaling in Nederlands

• onveranderlijk
• onveranderbaar
• vaste
• onveranderlijke

Voorbeelden van het gebruik van Immuables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

dans laquelle les rôles sont prescrits et immuables.
waarbij de rollen voorgeschreven zijn en vastliggen.

a renversé les lois de la nature, qui jusque là avaient été immuables.
de wetten van Aard die om, die tot nu toe onveranderlijk waren geweest.

Les lois de l'Univers sont immuables, et soyez sûrs
De Wetten van het Universum zijn onveranderlijk, en wees ervan overtuigd

Des systèmes gigantesques, qui fonctionnent mal et que l'on croyait immuables, doivent être repensés, réorganisés.
Grote, slecht functionerende en onveranderbaar geachte systemen moeten worden omgevormd

Remparts, auberges, châteaux sont toujours debout, immuables et superbes, pour nous donner une idée de ce que fut l'extraordinaire puissance de cette petite communauté.
De wallen, de herbergen, de kastelen altijd staande zijn, onveranderlijk en schitterend, om ons een idee te geven van wat de buitengewone macht van deze kleine gemeenschap was.

les apôtres perçurent très tôt que leur Maitre n'approuvait pas entièrement la pratique de prononcer des prières immuables et officielles.
bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.

pour acquis et immuables.
nooit als vanzelfsprekend en onveranderlijk.

Si un fichier ou un groupe est immuable, toutes les options de configuration pour ce fichier ou ce groupe sont immuables, même les options pour lesquelles l'administrateur système n'a pas de valeurs par défaut prévues.
Als een bestand of optiegroep onveranderbaar is, dan zullen alle configuratieopties voor dat bestand of die groep onveranderbaar zijn, zelfs de opties waarvoor de systeemadministratie geen standaardwaarde heeft opgegeven.

effet sont immuables et que vous êtes vraiment le créateur de votre réalité
de wetten van oorzaak en gevolg onveranderlijk zijn, en dat jullie werkelijk de schepper van jullie werkelijkheid,

les apôtres perçurent très tôt que Jésus n'approuvait pas entièrement la pratique de prononcer des prières immuables et officielles.
bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.

Afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible
Opdat wij, door twee onveranderlijke dingen, in welke het onmogelijk is

les espèces ne sont pas immuables(ce qui est comme avouer un meurtre).».
mening waarmee ik begon) dat soorten niet(het is als het opbiechten van een moord) onveranderlijk zijn.".

Le mouvement du système planétaire s'effectue par des lois immuables et ces lois en sont la raison, mais ni le soleil,
De beweging van het planetenstelsel wordt tot stand gebracht door onveranderlijke wetten, en deze wetten zijn er de verklaring van,

Néanmoins, je voudrais une fois encore poser très clairement les questions suivantes. Voulons-nous créer une Charte reprenant l'ensemble des droits de l'homme immuables et inaliénables ou voulons-nous élaborer une liste qui reprendrait tous les souhaits que nous voudrions voir exaucés?
Ik wil hier echter nogmaals een duidelijke vraag stellen: willen wij een Handvest maken van alle onveranderlijke en onvervreemdbare rechten van de mens, of willen wij een verlanglijstje met alles wat ons hartje begeert?

leur donner le caractère de vérités authentiques immuables.
de verkregen resultaten en deze kenmerken als echte, onveranderlijke waarheden.

seuls certains paramètres sont immuables.
slechts bepaalde parameters liggen vast.

sur certaines conditions immuables de son propre avenir.
dus over bepaalde indisponibele aspecten van zijn eigen toekomst.

non en tant que catégories immuables.
processen benaderd worden, en niet als bewegingloze categorieën.

De la même manière que Charles Darwin expliquait que les espèces ne sont pas immuables, et qu'elles possèdent un passé,
Charles Darwin verklaarde dat soorten niet onveranderlijk zijn, dat ze over een verleden,

les réglages par défaut, il est possible de marquer ces réglages comme immuables. On peut rendre les réglages immuables individuellement, par groupe
gebruikers in staat zijn om standaardinstellingen te veranderen is het mogelijk om instellingen als onveranderbaar te markeren. Instellingen kunnen individueel, per groep of per bestand onveranderbaar gemaakt worden.