OORKONDE - vertaling in Frans

• charte
• diplôme
• acte
• document
• fois

Voorbeelden van het gebruik van Oorkonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De muren van de kerk werden geconsolideerd in Koning Malcolm IV verwijst naar de oorspronkelijke kerk in een oorkonde, ze heeft verleend aan de monniken van Holyrood Abbey.
Les murs de l"église ont été regroupées dans King Malcolm IV fait référence à l"église d"origine dans une charte, accorder aux moines de l"abbaye de Holyrood.

lees de oorkonde, verspreid het en ontwikkel het in jezelf.
lisez la charte, répandez-la et développez-la en vous-même.

Desalniettemin bevestigde Filips Augustus in een oorkonde uit 1192 het bezit van het graafschap Valois
Cependant, Philippe Auguste confirme par une charte de 1192 le Valois

In 1263 wordt Bingelrade voor het eerst vermeld in een oorkonde, waarbij er toen reeds sprake was van een kerspel.
C'est dans ce contexte qu'Abu Taghlib est mentionné pour la première fois en 964, quand son père est de nouveau entraîné dans un conflit avec les Bouyides.

Clericis Laicos was een bul(pauselijke oorkonde) die op 25 februari 1296 door paus Bonifatius VIII werd uitgevaardigd.
Clericis laicos est une bulle du pape Boniface VIII(datée du 25 février 1296), qui interdisait, sous peine d'excommunication, toute levée d'impôts nouveaux sur le clergé sans l'autorisation du pape.

JBL ontving een oorkonde voor haar inzet en ondersteuning in de totstandkoming
JBL y a obtenu une plaquette officielle pour son engagement et son soutien dans l'organisation

Het servicestation ˝Krka˝ heeft in 2007 de oorkonde voor uitstekende service aan gemotoriseerde toeristen gekregen.
Par ailleurs, sachez que l'aire« Krka» a reçu, en 2007, une récompense pour l'excellence des services offerts aux touristes motorisés.

Een oude vermelding van de naam Lophem vindt men al terug in een oorkonde uit 1108.
On trouve déjà une ancienne mention du nom Lophem dans une charte datant de 1108.

De eerste schriftelijke vermelding van het dorp Ellmau vinden we in een oorkonde van het klooster Herrenchiemsee rond 1155.
La première mention écrite du village d'Ellmau se trouve dans un acte officiel du cloître de Herrenchiemsee de l'année 1155.

De naam werd voor het eerst vermeld in 964 in een oorkonde van de Franse koning Lotharius, de geschiedenis is
Le nom de Beveren est mentionné pour la première fois en 964 dans une charte du roi de France Lothaire;

De macht van deze burgerij wordt gesymboliseerd door de oorkonde van hertog Jan II, die elk van de zeven geslachten het privilege toekent om de sleutel te bewaren van de zeven poorten in de eerste omwalling.
La puissance de cette bourgeoisie est symbolisée par le diplôme du duc Jean II octroyant à chacun des sept lignages le privilège de détenir la clef de chacune des sept portes de la première enceinte.

McGill College ontving een koninklijke oorkonde van Koning George IV.
McGill College a reçu une charte royale du roi George IV.

De enige oorkonde die tot de oprichting van een staat heeft geleid, was die van de kerkelijke staat,
Le seul acte fondateur d'un État fut celui des États pontificaux,

Op verzoek van de aartshertogen, per oorkonde van 14 juni 1619, geeft Hendrick de toestemming om,
De la requête des archiducs, par diplôme du 14 juin 1619,

De VOORZITTER overhandigt een oorkonde en een medaille aan oud-leden van het ESC die twee mandaatsperiodes of minstens acht jaar lid zijn geweest en tijdens de medaille-uitreiking op 2 december jl. niet aanwezig konden zijn.
La PRéSIDENTE remet un diplôme et une médaille aux anciens membres du CES ayant accompli deux mandats ou huit années au moins en tant que Conseillers et qui n'ont pu être présents lors de la remise des médailles le 2 décembre 1998.

vereniging zich tot het zorgvuldig bewaren van de bij de verlening uitgereikte documenten het afschrift van de Koninklijke Beschikking, de oorkonde en het exemplaar van deze bepalingen.
l'association s'engage à conserver soigneusement les documents délivrés l'arrêté royal, le diplôme et le dossier.

voormalig minister van Binnenlandse Zaken, de oorkonde aan vertegenwoordigers van MIWE
ancien ministre de l'Intérieur, a remis le diplôme aux représentants de MIWE,

JBL ontving een oorkonde voor haar inzet en ondersteuning met betrekking tot de inrichting
JBL a obtenu une plaquette officielle pour son engagement et son soutien dans l'organisation

bovendien omvat dit artikel een kritische studie van de oorkonde van 1406, evenals een analyse van haar inhoud vanuit het standpunt van de ontwikkeling van de techniek van de belegering van steden.
le présent article propose une édition critique de l'acte de 1406 ainsi qu'une analyse de son contenu sous l'angle de l'évolution de la poliorcétique.

Het bewijs hiervoor wordt geleverd door een oorkonde uit 799 van Coenwulf van Mercia waarin deze hetzelfde land opnieuw toekend,
Cet événement est prouvé par une charte de Cenwulf de Mercie de 799,