OP DE OPROEP - vertaling in Frans

• à l'appel
• à la demande

Voorbeelden van het gebruik van Op de oproep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nationaal niveau zijn de bewijzen van een kwalitatieve verandering in de respons van gelovigen overal op de oproep om te onderrichten.
nationaux sont les évidences d'un changement qualitatif dans la réponse des croyants partout dans le monde à la demande d'enseigner.

3000 dorpen van de kaart geveegd zijn, en weigert in te gaan op de oproep voor een staakt-het-vuren van de PKK van 15 december 1995.
en refusant de répondre à l'appel au cessez-le-feu lancé par le PKK dès le 15 décembre 1995.

Het proces-verbaal van aanwijzing en verkiezing moet binnen een termijn van 80 dagen volgend op de oproep tot de kandidaten bij gewone brief worden toegestuurd aan het volgende adres.
Les procès-verbaux de désignation et d'élection doivent être transmis dans le délai de 80 jours suivant l'appel aux candidats, par courrier ordinaire, à l'adresse suivante.

Gelet op de oproep tot de verenigingen zonder winstoogmerk die willen worden erkend
Vu l'appel aux associations sans but lucratif candidates à l'agrément en tant

Volgens Oxfam heeft het gebrek aan actie van de internationale gemeenschap op de oproep van de VN in de herfst van 1992 geleid tot een ernstig tekort aan geld voor dringende hulp aan ex-Joegoslavië, Albanië, Irak en Afghanistan.
D'après Oxfam, l'absence de réponse de la communauté internationale à l'appel lancé en automne 1992 par les Nations unies a entraîné un grave déficit des fonds disponibles pour l'aide d'urgence à l'ancienne Yougoslavie, l'Albanie, l'Irak et l'Afghanistan.

Gelet op de oproep tot de kandidaten, goedgekeurd door de Regering van de Franse Gemeenschap bij haar vergadering van 17 juli 2002 en bekendgemaakt in het
Vu l'appel à candidatures approuvé par le Gouvernement de la Communauté française en sa séance du 17 juillet 2002

Gelet op de oproep voor het indienen voor een aanvraag voor subsidies voor inburgeringstrajecten 2000, verspreid op 21 augustus 2000 en gepubliceerd in het
Vu l'appel à l'introduction d'une demande d'octroi de subventions pour les parcours d'intégration 2000,

De bijeenkomst was een reactie op de oproep door een groep die voor het eerst op Facebook verscheen onder de naam MALI?
Le rassemblement était une réponse à un appel lancé par un groupe d'abord apparu sur Facebook sous le nom de MALI?

Tot slot wil ik inhaken op de oproep van mevrouw Roure,
Je voudrais conclure en reprenant l'appel de Mme Roure

Bijgevolg wijst de Commissie op de oproep van de Europese Unie aan alle betrokken partijen
Par conséquent, la Commission rappelle l'appel de l'Union européenne à toutes les parties concernées

de Wezens uit het Binnenste der Aarde ook wachten op de oproep om naar de oppervlakte te komen,
les êtres de la Terre intérieure attendent également l'appel pour remonter à la surface,

En u kunt op de oproep drukken om de oproep
Et vous pouvez appuyer sur l'appel pour mettre fin à l'appel

Hoe reageert u op de oproep van de games-sector en onderzoekers van het IMEC om de bestaande tax shelter-regeling uit te breiden naar de gamessector?
Que pensez-vous de l'appel lancé par le secteur du jeu vidéo et les chercheurs d'IMEC(Institut de micro-électronique et composants) en faveur d'une extension du système de tax shelter existant au secteur du jeu vidéo?

Onze medewerkers zijn op de oproep, 24 uur per dag om u te helpen in elke manier kunnen ze,
Notre personnel est sur appel 24 heures par jour afin de vous aider

Ik wil nog even de aandacht vestigen op de oproep die er in gedaan is om van de Commissie een rapportage te krijgen over maatschappelijk verantwoord ondernemen en het midden- en kleinbedrijf.
Je souhaite attirer un instant l'attention sur l'appel qui y est lancé pour obtenir de la Commission un rapport sur les PME et la responsabilité sociale.

in antwoord op de oproep van de staatshoofden en regeringsleiders op hun informele bijeenkomst in Hampton Court in oktober 2005.
en réponse à l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement lors de leur réunion informelle d'Hampton Court en octobre 2005.

maar hij bleef op de oproep tot het leger recht.
il est resté sur appel à l'armée devoir.

wijk actief zijn en is een reactie op de oproep tot collectieve projecten door de stad Verviers in het kader van het SUN-project.
dans le cadre de l'appel à projets collectifs de végétalisation organisé par la Ville de Verviers dans le cadre du projet SUN.

het ouder wordt evenzo er schoonheidsproducten die gericht zijn op de oproep verloren in u herleven evenwicht.
commence à manquer comme il grandit, de même, il existe des produits de beauté qui visent à relancer l'appel perdu en vous.

Speciaal vermeldenswaardig was ook de hartverwarmende respons van gelovigen van Afrikaanse afkomst in de Verenigde Staten op de oproep om als bahá'í leraar naar Afrika te reizen.
Particulièrement remarquable également a été la réponse encourageante que les croyants de souche africaine des Etats-Unis ont donnée à l'appel lancé pour que des enseignants baha'is itinérants se rendent en Afrique.