OP ZOEK WAREN - vertaling in Frans

• cherchaient
• étaient à la recherche
• étions à la recherche
• cherchions
• cherchait

Voorbeelden van het gebruik van Op zoek waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pando Moto-broeken zijn gemaakt door een groep van Fashion Men die eindelijk op zoek waren naar een mooie broek die goed is
Les pantalons Pando Moto sont fabriqués par un groupe d'hommes de la mode qui recherchaient enfin un beau pantalon de qualité

Pando Moto broeken worden gemaakt door een groep Fashion Mannen die op zoek waren naar eindelijk een mooie broek die goed zit
Les pantalons Pando Moto sont fabriqués par un groupe d'hommes de la mode qui recherchaient enfin un beau pantalon de qualité

Die dingen, die ze zeiden… Ze zeiden dat ze op zoek waren naar het bloed van de boodschapper.
Ces créatures ont dit qu'elles voulaient le sang de la messagère.

En dat is precies wat ons nooit is overkomen toen we zelf op zoek waren naar een leuk liefdesgedicht.
Et c'est exactement ce qui ne nous est jamais arrivé lorsque nous recherchions nous-mêmes un beau poème d'amour.

Je hebt uiteindelijk het lezen van dit artikel waarschijnlijk omdat u op zoek waren naar de beste familie locator app.
Vous avez fini de lire cet article probablement parce que vous recherchez la meilleure application de localisation de famille.

De pub werd vroeger voornamelijk bezocht door soldaten die op zoek waren naar lol en alcohol.
Il était autrefois fréquenté par des soldats qui avaient soif de fête et d'alcool.

Ik had al veel kinderen zien sterven terwijl hun ouders verwoed op zoek waren naar de noodzakelijke fondsen.
J'ai vu un grand nombre d'enfants mourir pendant que leurs parents recherchaient frénétiquement les fonds nécessaires.

Tijdens onze debatten kreeg ik het gevoel dat we daadwerkelijk op zoek waren naar positieve oplossingen.
J'ai eu le sentiment au cours de nos discussions que nous recherchions vraiment des solutions positives.

Ze zegden ons dat de opstandelingen op zoek waren naar ons en dat zij alles geplunderd en verwoest hebben in het huis
Ils nous disaient que les rebelles nous cherchaient et qu'ils ont tout pillé

Ik opende een tijdschrift van Catawiki en zag dat ze op zoek waren naar deskundigen, stuurde een open sollicitatiebrief
J'ai ouvert un magazine Catawiki et j'ai vu qu'ils étaient à la recherche d'Experts. Quelques semaines après leur avoir envoyé une lettre,

ChatRandom werd in 2011 gelanceerd als alternatief voor de ChatRoulette site omdat veel mensen op zoek waren naar een site die goed werkte zonder telkens de regels aan te passen voor trouwe gebruikers.
ChatRandom a été lancé en 2011 comme une alternative à Chatroulette parce que beaucoup de personnes étaient à la recherche d'un site qui fonctionnait réellement et ne changeait pas constamment les règles pour leurs utilisateurs fidèles.

De reden waarom ik Seed Processing Holland heb gevraagd voor het turn-key project is omdat we op zoek waren naar een professionele organisatie, die dit gehele project goed kon begeleiden", aldus de heer Chuanchai.
La raison pour laquelle j'ai confié le projet clé en mains à Seed Processing Holland est que nous étions à la recherche d'une organisation professionnelle en mesure de superviser le projet dans sa totalité de manière professionnelle", selon Monsieur Chuanchai.

En wanneer zullen wijzelf in dit Parlement ten minste één minuut stilte in acht nemen voor deze stakkers, die op zoek waren naar een nieuw bestaan in onze landen?
Je me demande également quand nous, au sein de ce Parlement, respecterons une minute de silence pour ces malheureux qui étaient à la recherche d'une vie meilleure dans nos pays?

LINDBERG: Wij hebben voor ZEISS gekozen, omdat we op zoek waren naar een partner die onze zonnebrilllen kon voorzien van een buitengewone visuele prestatie, optimale bescherming tegen UV-stralen
LINDBERG: Nous avons décidé à l'époque de choisir les verres ZEISS car nous cherchions un partenaire capable de donner à nos verres une performance visuelle exceptionnelle,

Toen we aan onze dealer Hansa in Bremen lieten weten dat we op zoek waren naar een snellere printer, gaf hij aan
Quand nous avons fait savoir à notre concessionnaire Hansa de Brême que nous étions à la recherche d'une imprimante plus rapide,

Omdat we al enige tijd op zoek waren naar een koper, hadden we alle gegevens die nodig waren voor de overdracht al voorbereid en geïmplementeerd.
Comme nous étions à la recherche d'un repreneur depuis quelque temps, nous avions déjà préparé toutes les données nécessaires à la cession et mis en œuvre ce qui devait l'être.

Dr. Masters… op zoek waren naar psychiaters, heb ik bij Nancy gepleit om me toe te laten.
le Dr Masters et vous cherchiez des psychiatres, j'ai voulu venir.

Als ze op zoek waren naar apparatuur, ontdekten ze dat ANKO jarenlange ervaring heeft op het gebied van voedselapparatuur en het aanpassen van
En recherchant du matériel, ils ont découvert ANKO avait des années d'expérience dans le domaine du matériel de restauration

Als u echter op zoek waren naar het ontwikkelen van apps voor Smart Tv‘s,
Toutefois, si vous avez été à la recherche pour le développement d'applications pour les Smart tv, les vêtements ou l'Ido appareils, vous devrez attendre

er waren weinig mensen daar, maar de weinigen die op zoek waren nieuwsgierig naar het schip
il y avait peu de gens là-bas, mais quelques-uns qui étaient sur regarda curieusement le navire