OPA - vertaling in Frans

• grand-père
• papy
• papi
• grand-papa
• pépé
• grand-pere
• opa
• grandpa
• grand-pére
• pepe

Voorbeelden van het gebruik van Opa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opa, laat zien wat je kan.
Grand-pere. Fais de ton mieux.

Opa, we staan erop.
Opa, on insiste.

Jij en opa zouden het moeten bottelen en verkopen.
Toi et pépé devriez le mettre en bouteille et le vendre.

Weet je wat, opa is niet hier, goed?
Tu sais quoi? Papi n'est pas là, OK?

Dit was het appartement van mijn opa.
C'était l'appartement de mon grand-papa.

Een standbeeld van je opa.
Une statue de votre grand-pére. Non.

een voormalige loodgieter als opa Max.
un ancien plombier: Grandpa Max.

Opa Fred heeft er een half uur gezeten.
Pepe Fred y est reste une demi-heure.

Meneer Froissart, je opa… Ben je met hem meegekomen?
Froissard, votre grand-pere, il est avec vous?

Alstublieft, opa, ik ken deze mannen.
S'il te plaît, Opa. Je les connais.

M'n opa was een Napolitaan,
Mon pépé était napolitain,

Hé, opa, waar gingen we net doorheen?
C'était quoi, papi, qu'on vient de traverser?

De begrafenis van mijn opa.
A l'enterrement de mon grand-pére.

Die noemden we oma en opa.
On les appelait grand-papa et grand-maman.

Je hoeft vanavond niet weer met opa uit te gaan.
Tu sais tu n'es pas obligé de sortir encore avec Grandpa ce soir.

Of' opa' of' Methusalem'. Ik kan je tot moes slaan.
Ni Grand-pere ni Mathusalem, ou je te chatouille les oreilles.

Nee, opa, vertel het ze.
Non, Opa, dis-leur.

Maar bij opa is niets te beleven.
Mais chez pepe, c'est le trou du cul du monde.

Dat is mijn werk, opa. Ik ben de stadsverdelger.
C'est ce que je fais, Pépé, je suis l'exterminateur de la ville.

Ik wil dit laten zien aan opa Chu.
Je veux montrer ça à grand-papa Chu.