OPENBREKEN - vertaling in Frans

• ouvrir
• casser
• forcer
• défoncer
• de l'ouverture
• effraction

Voorbeelden van het gebruik van Openbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Design moet in de toekomst dus niet zozeer bedekken, maar moet eerder vormen openbreken om aan de technische eisen van de LED te voldoen.
À l'avenir, le design ne doit donc pas tant envelopper mais plutôt ouvrir des formes afin de s'adapter aux exigences techniques des LED.

Soortgelijke bijlen werden door de Amerikaanse kolonisten tijdens het openbreken van het Westen gebruikt.
Des axes semblables ont été utilisés par les colons américains lors de l'ouverture de l'Ouest.

Voor de sfeer kan een wandarmatuur aangename accenten toevoegen en de ruimte in de kamer openbreken.
Pour créer une ambiance, un élément d'éclairage mural permet de conférer des accents esthétiques et d'ouvrir l'espace de la pièce.

Hij had de Kerk uit haar beslotenheid kunnen halen en haar openbreken voor de moderniteit, maar men heeft hem niet gevolgd.
Il aurait pu décloisonner l'Eglise et l'ouvrir à la modernité, mais il n'a pas été suivi.

Als de luchtmix niet goed is, is hij dood zodra we dat pak openbreken.
Si l'athmosphère n'est pas bonne, nous le tuerons dès que nous ouvrirons cette combinaison.

De Commissie heeft een voorstel gedaan voor het openbreken van de arbeidsmarkt met als doel ongunstige tendensen te keren.
La Commission européenne a soumis une proposition d'ouverture du marché de l'emploi, visant à inverser des tendances défavorables.

Met het openbreken van de elektriciteitsmarkt dient de Commissie de condities voor concurrentie te waarborgen.
Si le marché de l'électricité éclate, la Commission doit garantir les conditions relatives à la concurrence.

Daarom zijn wij ook voor het openbreken van nationale monopolies op het beheer van infrastructuur.
Voilà pourquoi nous sommes aussi pour l'éclatement des monopoles nationaux en matière de gestion de l'infrastructure.

je vrienden wilden openbreken, staat er niet voor niks.
tes amis tentent de détruire… est là pour une raison…

Hoe kan de paneuropese distributie van programma's en het openbreken van de nationale markten worden bevorderd?
Comment stimuler la distribution paneuropéenne des programmes et le décloisonnement des marchés nationaux?

wiens jachtgebieden openbreken in een kort seizoen van warmte.
dont le terrain de chasse se fend pendant une brève saison chaude.

funderingen, openbreken van beton, asfalt etc.
de fondations, pour casser le béton, l'asphalte etc.

Parallel daaraan beschikken alle mechanische en elektronische sluitcilinders over een effectieve bescherming tegen openboren of openbreken.
Parallèlement, tous les cylindres de serrure de porte mécanique et électronique sont dotés d'une protection efficace contre l'ouverture à la perceuse ou l'effraction.

het openen van schatkisten en het openbreken van urnen is uw verslaving,
l'ouverture des coffres au trésor et de briser des urnes ouvertes est votre dépendance,

was nutsbedrijf Eandis alvast gestart met het openbreken van de trottoirs.
électricité Eandis avait déjà commencé à ouvrir les trottoirs.

De Gemeen schap heeft zich gezet aan een actie van lange adem om te komen tot het geheel openbreken van de overheidsopdrachten.
La Communauté est engagée dans une action de longue haleine pour aboutir au décloisonnement complet des marchés publics.

In het openbreken van gesloten kasten
À forcer des armoires ou des meubles fermés,

betaalde voor al dit openbreken van de straten.
paya pour toutes ces excavations dans les rues.

Natuurlijk kun je een van de computers van Apple niet openbreken en een Nvidia GTX 980 in de sleuf plaatsen,
Bien sûr, vous ne pouvez pas ouvrir l'un des ordinateurs d'Apple

culturele waarden veranderingen tegenhouden en een belemmering vormen voor het openbreken van een deels gesloten economie.
intérêts profondément ancrés militant à l'encontre du changement et de l'ouverture d'une économie partiellement fermée.