OPERATIONELE SAMENWERKING - vertaling in Frans

• coopération opérationnelle
• collaboration opérationnelle
• coordination opérationnelle

Voorbeelden van het gebruik van Operationele samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel de Raad op dit moment het accent legt op de operationele samenwerking, dient een werkelijk gemeenschappelijk beleid voor terugkeer eveneens gebaseerd dient te zijn op wettelijke maatregelen voor de middellange termijn.
Malgré l'accent que met actuellement le Conseil sur la coopération opérationnelle, il conviendrait d'observer qu'une véritable politique commune en matière de rapatriement devrait aussi être fondée sur des mesures législatives à moyen terme comme la reconnaissance mutuelle obligatoire des décisions de rapatriement.

Doeltreffende operationele samenwerking als vastgesteld in de taakomschrijving tussen FRONTEX
Il est important que la coopération opérationnelle entre FRONTEX et le service des gardes-frontières russes

Een mobiliteitspartnerschap wordt beschouwd als een langetermijnkader op basis van politieke dialoog en operationele samenwerking, dat verder gestalte krijgt in de algemene context van de betrekkingen tussen de EU en het betrokken partnerland
Un partenariat pour la mobilité est conçu comme un cadre à long terme fondé sur le dialogue politique et la coopération opérationnelle, qui sera approfondi dans le contexte général des relations entre l'UE

De volgende instrumenten kunnen in de verschillende stadia van de dialoog en operationele samenwerking met EU-partners worden toegepast en zullen in de
Les outils suivants pourront être utilisés au cours des diverses étapes du dialogue et de la coopération opérationnelle avec les partenaires de l'UE

Door operationele samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten,
Par une coopération opérationnelle des autorités compétentes des États membres,

inclusief wetgevingsmaatregelen en operationele samenwerking voor de naleving van de conclusies van de Europese Raad van Tampere
y compris les mesures législatives et la coopération opérationnelle conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere

Mijns inziens is die mislukking onder meer ook te wijten aan het gebrek aan een daadwerkelijke, operationele samenwerking tussen de politieautoriteiten van de lidstaten bij de bestrijding van dit verschijnsel,
Je pense que cet échec est dû au manque de coopération opérationnelle essentielle entre les autorités de police des États membres dans la lutte contre ce phénomène,

Naast informatie-uitwisseling en operationele samenwerking levert de EU ook steun aan met veiligheid verband houdende acties door middel van opleiding,
Outre l'échange d'informations et la coopération opérationnelle, l'Union soutient des actions menées en matière de sécurité via les formations,

Op korte termijn dienen hiertoe maatregelen voor operationele samenwerking te worden genomen en op de middellange
À cet effet, la Commission prévoit l'adoption de mesures à court terme pour une coopération opérationnelle et de mesures législatives à moyen terme,

Operationele samenwerking tussen de lidstaten kan alleen succesvol zijn,
La coopération opérationnelle entre les États membres ne peut se révéler fructueuse

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het plan om in 1995 aan de buitengrenzen van de Unie gezamenlijke controles te houden, ten einde de operationele samenwerking op douanegebied in de verf te zetten.
Le Conseil a marqué son accord sur le plan concernant l'organisation d'opérations conjointes de contrôle aux frontières extérieures de l'Union pour 1995 en vue de donner un caractère concret et opérationnel à la coopération douanière.

Het verslag van Hans-Peter Martin namens de Commissie begrotingscontrole over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen voor het begrotingsjaar 2006 C6-0389/2007.
Le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne pour l'exercice 2006 C6-0389/2007.

justitiële samenwerking in strafzaken die van belang zijn voor de operationele samenwerking op het gebied van de interne veiligheid.
la coopération judiciaire en matière pénale pour ce qui est de la coopération opérationnelle dans le domaine de la sécurité intérieure.

De bedoeling ervan is een algemeen kader voor het optreden van iedere actor bij de douane vast te stellen om een van de belangrijkste kaders van de operationele samenwerking met OLAF op nationaal, regionaal en lokaal niveau te implementeren.
Il s'agit de fixer un cadre général d'intervention de chaque acteur douanier afin de décliner au plan national, régional et local un des principaux cadres de la collaboration opérationnelle avec l'OLAF.

Deze verordening beoogt dan ook de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid inzake het beheer van de buitengrenzen doeltreffender te maken door de operationele samenwerking tussen de lidstaten beter te coördineren via de oprichting van een agentschap.
L'objectif du présent règlement consiste donc à optimiser la mise en oeuvre de la politique communautaire en matière de gestion des frontières extérieures en améliorant la coordination de la coopération opérationnelle entre les États membres par la création d'une Agence.

zij ook betrekking heeft op onderwerpen die niet in de richtlijn worden behandeld, zoals gezinshereniging en operationele samenwerking.
avec le regroupement familial et la coopération opérationnelle, des matières qui ne sont pas abordées dans la proposition de directive.

Zij hebben ten doel informatie uit te wisselen, gedeelde belangen in kaart te brengen en vertrouwen en betrokkenheid te kweken als basis voor een operationele samenwerking die zowel de EU als haarpartner(s) ten goede komt.
Ils visent à échanger des informations, à identifier les intérêts communs et à faire de la confiance et de l'engagement les fondements d'une coopération opérationnelle bénéfique tant pour l'Union que pour ses partenaires.

het volledige potentieel van de voornaamste instrumenten voor informatiedeling te benutten en grensoverschrijdende operationele samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten te bevorderen.
à exploiter pleinement les instruments de partage de l'information existants et à promouvoir la coopération opérationnelle transfrontière entre les autorités compétentes.

voor het onderzoek van een" nieuwe institutionele structuur, zodat de operationele samenwerking voor het beheer van de buitengrenzen kan worden verbeterd.
l'institutionnalisation des centres et de l'examen d'une"nouvelle structure institutionnelle afin de renforcer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.

het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie( ook wel Frontex genoemd),
telles que l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne(également nommée Frontex),