OPGEROEPEN DOOR - vertaling in Frans

• convoqué par
• appelé par
• évoqué par
• convoqués par
• convoquées par
• appelés par

Voorbeelden van het gebruik van Opgeroepen door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De getuigen worden ten minste acht dagen vóór de dag van hun verhoor opgeroepen door de griffier.
Les témoins sont convoqués par le greffier au moins huit jours avant leur audition.

Ockham de adviezen van sterke oppositie en hij werd opgeroepen door de Franciscaner provinciale hoofdstuk:….
Ockham L'avis a suscité une forte opposition et il a été convoqué par la section provinciale franciscaine:….

hij werd zojuist opgeroepen door de Newtown Square Police Department.
il a été appelé par la police de Newtown Square.

meerdere technische indicatoren opgeroepen door een trading systeem.
par exemple plusieurs indicateurs appelés par une stratégie.

wanneer bepaalde gebeurtenissen worden opgeroepen door het slachtoffer gebruikers.
fenêtre du navigateur ou lorsque certains événements sont appelés par les utilisateurs des victimes.

Eenzelfde hetzelfde gevoel voor in de horeca wordt opgeroepen door het hebben lange wachttijden, onnodige call routing etc.
Est évoquée par avoir de longues périodes d'attente Un sens de la même façon même de l'hospitalité, routage des appels inutiles etc….

In 1930 werd Patenaude opgeroepen door het Amerikaans voetbalelftal voor het WK van 1930.
En 1930, Gentle est appelé en équipe U.S. pour la coupe du monde 1930.

Opgeroepen door een brief van een oude vriend,
Invoquée par une lettre d'un vieil ami,

De getuigen en deskundigen, die worden opgeroepen door en verschijnen voor het Bureau hebben recht op een passende vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Les témoins et les experts qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui ont droit à un remboursement adéquat de leurs frais de déplacement et de séjour.

alhoewel regelmatig opgeroepen door de voorzitter, zonder geldige reden niet aanwezig
bien que régulièrement convoqué par le président, n'est pas présent

De paymentletter bevat een zogenaamd"web beacon"(webbaken), dat wil zeggen een pixelformaatbestand, dat wordt opgeroepen door de server van onze verzenddienstverlener bij het openen van de paymentletter.
Les paymentletters contiennent un«web beacon», c'est-à-dire un fichier de la taille d'un pixel qui est appelé par le serveur de notre prestataire d'envoi à l'ouverture de la paymentletter.

800 kiezers telt) opgeroepen door de voorzitter( voor zover ze geen bijzitter moeten vervangen), maken geen deel uit van het bureau.
moins de 800 électeurs) convoqués par le président ne font pas partie du bureau.

de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel 16 tot de eedaflegging opgeroepen door de burgemeester of de afgevaardigde schepen.
aux fins de prêter serment, convoqués par le bourgmestre ou l'échevin délégué pour ce faire.

ze 12 jaar zijn, zullen worden opgeroepen door de rechter en dat ze zullen mogen beslissen hoe ze hun leven organiseren.
dès l'âge de 12 ans ils seront convoqués par le juge et qu'ils pourront décider comment organiser leur vie.

maar wordt visueel opgeroepen door een rondgang voor de paarden bestaande uit hagen
ils sont visuellement évoqués par un passage pour les chevaux qui se compose de haies

Blauw is een kleur, de perceptie van die opgeroepen door licht met een spectrum gedomineerd door energie met een golflengte van ongeveer 440 tot 490 nm.
Le bleu est une couleur, la perception de ce qui est évoqué par la lumière ayant un spectre dominé par l'énergie avec une longueur d'onde d'environ 440 à 490 nm.

grootmoedigheid en wij hebben hen opgeroepen door de banden van onze gemeenschappelijke verwant aan deze usurpations die onvermijdelijk onze verbindingen en correspondentie zou onderbreken verloochenen.
à leur magnanimité et nous les avons conjurés par les liens de notre famille commune pour désavouer ces usurpations qui iront inévitablement interrompre nos correspondances et nos correspondances.

moordpartijen geënsceneerd moesten worden om de duistere entiteit tevreden te stellen die was opgeroepen door Koningin Elizabeth I
qui devaient être mis en scène pour apaiser l'Entité des Ténèbres qui a été contactée par la Reine Elizabeth 1ère

het honorarium voor toezicht is niet toegestaan ingeval de patiënt wordt opgeroepen door een geneesheer van de verzorgingsinrichting,
les honoraires de surveillance n'est pas permis dans le cas où le patient est convoqué par un médecin de l'établissement de soins,

De Ministerraad stelt dat de meerderheidsrechtspraak en -rechtsleer de tussenkomst uitsluit van de in artikel 6 van de wet van 26 juli 1962 bedoelde belanghebbende derden die behoorlijk werden opgeroepen door de onteigende en die geen partij waren in de loop van de procedure voor de vrederechter.
Le Conseil des ministres déclare que la jurisprudence et la doctrine, dans leur majorité, excluent l'intervention des tiers intéressés visés à l'article 6 de la loi du 26 juillet 1962 qui ont été dûment convoqués par l'exproprié et qui n'étaient pas parties à la procédure devant le juge de paix.