OPVANGHUIS - vertaling in Frans

• refuge
• foyer
• maison d'accueil
• abri
• centre d'accueil

Voorbeelden van het gebruik van Opvanghuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zes maanden later word ik wakker in een opvanghuis in Philly.
Je me réveille six mois après en clinique à Philadelphie.

Je kon hem niet dwingen te blijven. Hier of in een opvanghuis.
Vous ne pouviez pas le forcer à rester ici ou ailleurs.

Ik woonde in een opvanghuis.
Je vivais dans une maison de transition.

Het is nu een opvanghuis voor straatkinderen.
C'est maintenant un centre de réadaptation pour enfants des rues.

Ik woon niet meer in een opvanghuis.
Je vais pas dans les centres d'hébergement.

je te kort komt in het opvanghuis.
vous arrivez à court dans la maison de piège.

Waarom ik niet naar een opvanghuis ging?
Pourquoi je ne suis pas allée dans un refuge?

Nu zit ze in een opvanghuis.
Aujourd'hui, elle est en réadaptation.

Ze woont nu in 'n opvanghuis in Fairmont.
Elle vit en maison de réhabilitation, à Fairmont.

Ik ben in Lily Cooper's kantoor in het opvanghuis.
Dans le bureau de Lily Cooper au centre de réinsertion.

Ik run een opvanghuis voor vrouwen.
Je m'occupe d'un foyer pour femmes.

Malcolm, ik ben bij het opvanghuis, maar ik heb geen zicht.
Malcolm, je suis arrivée. Mais la vue est bouchée.

Hij belde me eens vanuit een opvanghuis het' Wishing Well' opvanghuis en wie denk je dat Monty daar had gezien?
Il m'a appelé d'un refuge, l'autre jour. Tu le connais peut-être, la Fontaine miraculeuse? Et qui a-t-il vu à ce fameux refuge?

We kunnen aantonen dat je het opvanghuis wilde verlaten. En dat je leven rustiger is geworden.
On démontre que vous souhaitez quitter le foyer… que votre vie est calme.

En een gallerij… een opvanghuis en een zoekenhuis in Mexico…
Et un musée… un refuge et un hôpital à Mexico…

Mijn hele leven bestaat uit het opvanghuis en ik ben niet van plan het te verkopen door jouw incompetentie.
Le refuge représente ma vie entière, et je vais le vendre à cause de ton incompétence.

In 1543 zal hij in Mainz een toevluchtsoord voor pelgrims openen en een opvanghuis voor armlastige zieken.
En 1543, il établira, à Mayence, un refuge pour les pèlerins et une maison d'accueil pour les malades pauvres.

De zusters van Loreto runnen een opvanghuis voor straatkinderen vlakbij het station van Sealdah.
Les sœurs de Loreto animent un abri pour des enfants des rues près de la gare de Sealdah.

Is het toeval dat ze wordt vermist… uit het opvanghuis waar Rick Knowles werkt?
C'est un hasard, si elle a disparu du refuge où travaille Rick Knowles?

Persiano Rosa, een opvanghuis opent.
il ouvre une maison d'accueil.