OPVOERING - vertaling in Frans

• représentation
• ouverture
• renforcement
• spectacle
• performance
• augmentation
• accrue
• accroissement
• inscription

Voorbeelden van het gebruik van Opvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De musical is uiteindelijk een zeer cleane opvoering geworden met een hoog Up With People gehalte.
La comédie musicale est finalement devenue une performance très clean, plutôt du genre Up With People.

Op 14 april 1759, enkele dagen na de laatste opvoering van'Messiah', blies Händel in zijn Londense woonplaats in Brookstreet zijn laatste adem uit.
Le 14 avril 1759, quelques jours après la dernière représentation du'Messie', Haendel s'éteignit dans sa demeure londonienne à Brookstreet.

Ik wil mijn opvoering naar New York brengen… om het aan de mensen te laten zien,
Je veux amener mon spectacle à New York. Le faire voir à des gens… qui comptent,

Deze opvoering werd integraal opgenomen door de Zweites Deutsches Fernsehen(ZDF) en uitgezonden in 1988.
Cette performance a été enregistrée par la Zweites Deutsches Fernsehen, la deuxième télévision publique allemande et émise en 1988.

Op 29 oktober 1935 werd de opvoering door de Glavrepertkom toegestaan, mits een aantal tekstwijzigingen.
Le 29 octobre 1935, la représentation a été autorisée par le Glavrepertkom après quelques modifications dans le texte.

Opvoering van het aandeel van vaste brandstoffen
Augmentation de la part des combustibles solides

Het EESC is van mening dat opvoering van het gebruik van hout als brandstof een belangrijke bijdrage levert aan de bestrijding van bosbranden.
Le CESE estime qu'une utilisation accrue du bois comme combustible est un élément important de la lutte contre les incendies de forêt.

Het start telkens met een opvoering in Oxford ter voorbereiding van een tour naar het Edinburgh Fringe Festival,
Il commence toujours avec un spectacle à Oxford pour ensuite participer au Festival Fringe d'Édimbourg,

Het verhaal is bekend: na de opvoering van de Stomme van Portici in de Brusselse Muntschouwburg stormde het publiek de straat op.
On connaît l'histoire: après la représentation de La Muette de Portici, au théâtre de la Monnaie à Bruxelles, le public se précipita en masse dans la rue.

Na die opvoering komt elk negatief ding als kleinzielig en bitter over.
Après cette performance, tous ce qui est négatif va à avoir l'air petit et amère.

met de meeste voorstellen, waren er vooral vragen over de uitvoerbaarheid van sterke opvoering van het aantal wegcontroles.
des préoccupations ont néanmoins été exprimées, en particulier sur la faisabilité d'une augmentation notable des contrôles sur route.

We hebben volgende maand een opvoering. Met veel werk
Il y a un spectacle dans un mois et avec beaucoup de travail,

Op deze pagina ziet u een fragment van de opvoering van deze opera door de Wiener Staatsoper op 23 maart 1985.
Sur cette page vous pouvez regarder un fragment d'une représentation de cet opéra par le Wiener Staatsoper du 23 mars 1985.

Opvoering van de watervoorziening op het platteland
Accroissement de l'approvisionnement rural en eau

de globale tonaliteit van de opvoering is donker.
la tonalité générale de la performance est sombre.

Nieuwe verdichtingsprocédés met het oog op de opvoering van de produktiviteit, bijvoorbeeld spuitgieten.
Nouveaux procédés de consolidation en vue d'une productivité accrue(par exemple, moulage par injection);

De eerste opvoering van de podiumcreatie dient plaats te hebben in België
La première représentation de la création scénique, doit avoir lieu en Belgique

De wijze van opvoering, gebruik en financiering van de reserve voorgaranties is vastgesteld bij de volgende besluiten.
Les conditions d'inscription, d'utilisation et de financement de la réservepour garantie de prêts sont déterminées par les décisions suivantes.

Aanzienlijke opvoering van de bijdrage van nieuwe en duurzame energiebronnen ter vervanging van traditionele brandstoffen.
Accroissement substantiel de la contribution des énergies nouvelles et renouvelables au remplacement des combustibles traditionnels.

Thanksgiving is de tijd om de kalkoen te ontdooien… om familie op te zoeken… om aan een opvoering mee te doen.
Thanksgiving… C'est le moment pour décongeler les dindes… rendre visite à sa famille… et participer à un spectacle.