OPVOERING - vertaling in Duits

• Aufführung
• Auftritt
• Steigerung
• verstärkte
• Inszenierung
• Vorstellung
• Stück
• Erhöhung
• Aufführungen
• Nachstellung

Voorbeelden van het gebruik van Opvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik sloop binnen bij je opvoering vanmiddag.
Ich habe mich heute Nachmittag zu deinem Stück geschlichen.

Opvoering van de bestrijding van belastingfraude, met name van"BTW-carrouselfraude";
Verstärkung der Betrugsbekämpfung, insbesondere der Bekämpfung von"MwSt-Karussell betrug";

Een geleidelijke opvoering van de communautaire financiële middelen.
Schrittweise Zunahme der finanziellen Mittel der Gemeinschaft.

Opvoering van maatregelen ter bevordering van sociale integratie van jongeren onder de 25 jaar.
Aufstockung von Maßnahmen zur Förderung der sozialen Eingliederung der unter 25‑Jährigen.

Opvoering van het aanpassingsvermogen van de arbeidsmarkt
Die Förderung der Fähigkeit, sich an den Arbeitsmarkt anzupassen,

De opvoering is echter geen groot succes.
Die Uraufführung war kein großer Erfolg.

Deze opvoering moet echter een grote indruk hebben achtergelaten.
Die Organisation dieser Ausstellung dürfte so zurückhaltenden Eindruck hinterlassen haben.

De eerste opvoering vond plaats in Parijs in 1836.
Ihre erste Ausstellung fand 1896 in Paris statt.

Je eerste opvoering was geweldig. Kunst.
Das ist Kunst. -Deine erste Darbietung war toll.

Bij een opvoering kan dit, maar bij een wedstrijd niet.
Bei einem Solokonzert geht das, aber bei einem Wettbewerb nicht.

De opvoering is pas morgenavond.
Die Premiere ist morgen.

Mijn jaarlijkse opvoering van La Cucaracha op Taco Dinsdag was vroeger een grote hit.
Meine jährliche Darbietung von”La cucaracha“ am Taco-Dienstag war einst der Hit.

Een mechanisme voor regelmatige evaluatie en opvoering van de collectieve ambitie;
Einen Mechanismus für die regelmäßige Überprüfung und Verbesserung der gemeinsamen Anstrengungen.

Louis vond het mijn beste opvoering.
Louis fand, das war meine beste Darbietung.

Beckett, de moord was een opvoering.
Beckett, der Mord war inszeniert.

Speel ik ook Maria in een opvoering van West Side Story?
Und wie wäre es mit der Maria in einer Provinzbühnenaufführung der West Side Story?

Zo realistisch mogelijk zou zijn. Ik… Ik wilde dat mijn opvoering als Maria.
Ich wollte meine Darstellung der Maria so realistisch wie möglich machen.

Dan is er nog de opvoering.
Und dann ist da noch der Leistungsteil.

Wat een opvoering.
Was für eine Aufführung.

Jed maakte geen deel uit van de opvoering.
Jed war nicht Teil der Performance.