OUDE ARTIKEL - vertaling in Frans

• de l'ancien article
• l'ancien art

Voorbeelden van het gebruik van Oude artikel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben nu dus te maken met het oude artikel 119, waaraan het zogeheten Barbar-protocol is toegevoegd( naar het arrest van het Hof van Justitie dat de aanleiding vormde voor het Protocol),
Nous avons donc l'ancien article 119 auquel s'ajoute ce que l'on ippelle le protocole Barber(par référence à l'arrêt de la Cour de justice à'origine de ce protocole)

In het oude artikel 6, tweede lid,
Les anciens article 6 alinéa 2,

Herformuleert het oude artikel 105 zodat het basisbeginsel van de gespecificeerde rekening waarvan de graad van specificatie door de Minister wordt vastgesteld,
Le§ 5 reformule l'ancien article 105 de sorte que le principe de base de la facture détaillée dont

1°, van het decreet van 14 juli 1998 rekening moet worden gehouden met de dertigjarige verjaring overeenkomstig het oude artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek
du décret du 14 juillet 1998, il y a lieu de prendre en compte la prescription trentenaire conformément à l'ancien article 2262 du Code civil

van Richtlijn 88/295/EEG81 is aangegeven dat" uit verslagen van de lidstaten blijkt dat er geen voorschriften zijn die onder het bepaalde in het oude artikel 25, lid 482, vallen.
qu'"il ressort des rapports des États membres qu'il n'y a pas de régimes pouvant bénéficier des dispositions de l'ancien article 25 paragraphe 482.

Wanneer een Hoge Verdragsluitende Partij door middel van een verklaring ingevolge het oude artikel 25 of het oude artikel 46 van het Verdrag slechts de bevoegdheid van de Commissie
Des lors qu'une Haute Partie contractante a reconnu la compétence de la Commission ou la juridiction de la Cour par la déclaration prévue à l'ancien article 25 ou à l'ancien article 46 de la Convention,

Daarom is het nodig dat het oude artikel 4a, dat betrekking heeft op het EMI, van kracht blijft tot de laatste liquidatiedag van het EMI, terwijl het nieuwe artikel 4a, dat betrekking heeft op het ECB-personeel, in werking moet treden op de datum
Par cons quent, il est n cessaire de pr voir une disposition pr cisant que l'ancien article 4 bis relatif l' IME reste en vigueur jusqu'au dernier jour de la liquidation de l' IME,

In het eerste deel van hun verzoekschriften zetten de verzoekende partijen de wordingsgeschiedenis en de draagwijdte van het oude artikel 37 van de wet van 29 maart 1962- thans artikel 35 van het decreet van 19 december 1998 uiteen, alsmede het cassatiearrest van 1 oktober 1992, met de in dat arrest geformuleerde
Dans la première partie de leurs requêtes, les parties requérantes exposent les rétroactes et la portée de l'ancien article 37 de la loi du 29 mars 1962- devenu l'article 35 du décret du 19 décembre 1998-

Het oude artikel 114bis van de provinciewet(dat voorziet in de organisatie van gewone provinciebedrijven,
L'ancien article 114bis de la loi provinciale[qui prévoit l'organisation des régies ordinaires,

EG-Verdrag( dat overeenstemt met het oude artikel 180, sub c,
du traité CE(identique à l'ancien article 180, sous c),

Wanneer de normale waarde niet langer wordt berekend op grond van het oude artikel 2, lid 7, onder a
En cas de passage de la méthode de l'ancien article 2, paragraphe 7, point a

Wanneer de normale waarde niet langer wordt berekend op grond van het oude artikel 2, lid 7, onder a
En cas de passage de la méthode de l'ancien article 2, paragraphe 7, point a

ingevoerd bij artikel H 14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter vervanging van het oude artikel 78 septies.
point 14, du traité sur l'Union européenne en remplacement de l'ancien article 78 séptimo.

met de vluchteling gelijkgesteld werd verklaard krachtens het oude artikel 57 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
pour celui qui a été assimilé au réfugié en vertu de l'ancien article 57 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire,

gebaseerd op artikel 47, lid 2( het oude artikel 57, lid 2) en 55( het oude artikel 66) van het EG-Verdrag en omschrijft het wettelijke referentiekader voor de vrije verrichting van televisiediensten in de Europese Unie om de ontwikkeling van een Europese markt te bevorderen( beginselen van vrije ontvangst
fondée sur les articles 47 paragraphe 2(ex-article 57 paragraphe 2) et 55(ex-article 66) du traité CE, établit le cadre légal de référence pour la libre prestation des services télévisuels dans l'Union européenne afin de promouvoir le développement d'un

Het oude artikel 12bis,§ 1, 2°,
L'ancien article 12bis§ 1er,

welke waren gebaseerd op het oude artikel 317 van het hogeschooldecreet en op het uitvoeringsbesluit van 12 juni 1995.
fondées sur l'ancien article 317 du décret relatif aux instituts supérieurs et sur l'arrêté d'exécution du 12 juin 1995.

Oud artikel 02 04 03 ten dele.
Ancien article 02 04 03 pour partie.

Oud artikel 27 01 04 en oude post XX 01 03 01 ten dele.
Ancien article 27 01 04 et ancien poste XX 01 03 01 pour partie.

Oud artikel 3, lid 2, VEG 1.
Ex-article 3, paragraphe 2, TCE 1.