OUDE DAGEN - vertaling in Frans

• vieux jours
• temps anciens
• vieux temps
• jours anciens

Voorbeelden van het gebruik van Oude dagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de oude dagen, de meeste zwangere vrouwen ervoor gekozen om hun oude kleding te dragen,
Dans les temps anciens, les femmes enceintes les plus ont choisi de porter leur vieux vêtements,

net als in de oude dagen.
comme dans les vieux jours.

In vergelijking met de oude dagen, U zult uw ogen geblazen door deze prijzen.
En comparaison avec les anciens jours, vous aurez votre esprit soufflé par ces prix.

Jeruzalem den HEERE zoet wezen, als in de oude dagen, en als in de vorige jaren.
de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, Comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.

Het lijkt erop dat we terug zouden kunnen keren naar de oude dagen van herbruikbare glazen flessen.
On dirait que nous pourrions revenir aux anciens jours de bouteilles en verre consignées.

De oude dagen, voordat we leiding en macht hadden,
En vieux jours, avant que nous ayons eu la gestion

In het oude dagen, deze oefening was een dagelijkse routine in de dagelijkse spirituele praktijken.
Dans l'Antiquité jours, cet exercice a été une routine quotidienne dans le quotidien de pratiques spirituelles.

Oude Stad in de oude dagen werden gescheiden door Venetiaanse muren,
Vieille Ville dans l'ancien temps étaient séparés par des murs vénitiens,

Terug in de oude dagen, mensen van over de hele wereld gemigreerd naar dit land om verschillende redenen;
À l'époque ancienne, gens de partout dans le monde entier ont migré vers ce pays pour plusieurs raisons;

In de oude dagen van het smeden van stalen meubelen was alleen het voorrecht van de aristocraten.
Dans l'ancien temps de forger de meubles en acier a été seulement le privilège des aristocrates.

Je zou nog herinneren dat in de oude dagen, je werkte hard
Vous pourriez me souviens encore que, dans l'ancien temps, vous avez travaillé dur

In de oude dagen, Er waren zeven metalen bekend voor de mensheid.
Dans l'ancien temps, Il y avait sept métaux connues de l'humanité.

In de oude dagen, We hadden een afzonderlijke e-mail te sturen naar alle onze vooruitzichten.
Dans l'ancien temps, Nous avons dû envoyer un email individuel à tous nos prospects.

Essueyra- in de oude dagen- piraten stad,
Essueyra- dans l'ancien temps- la ville des pirates,

Unlink de oude dagen, hoeft u niet meer om iets te betalen om games te spelen.
Délier l'ancien temps, vous n'avez plus rien à payer pour jouer.

Zo veel als ik hou van het idee van duizenden tafels om uit te kiezen vind ik me nog herinneringen over de oude dagen.
Autant que j'aime l'idée de milliers de tables à choisir, je me trouve toujours des souvenirs de l'ancien temps.

de Joden verlangde nog meer voor de terugkeer van de oude dagen, ook al waren zij verplicht aan afgodische Arabieren.
les Juifs aspiraient encore plus pour le retour de l'ancien temps, même si elles avaient été redevable aux Arabes idolâtres.

Maar recentere zolderkamers zijn veel gebruikt, vooral in die moderne huisjes die onder de oude dagen zijn gemaakt.
Mais, plus récemment, les chambres à grenier sont devenues largement utilisées, en particulier dans les maisons modernes qui ont été fabriquées dans les temps anciens.

Mount Abu was de thuisbasis van vele heiligen en wijzen in de oude dagen.
Mount Abu a été le foyer de beaucoup de saints et de sages dans l'ancien temps.

Ze brengen je naar de oude dagen van fantastische werelden,
Ils vous prennent pour les vieux jours de mondes fantastiques,