IN DE OUDE DAGEN - vertaling in Frans

• dans les temps anciens
• dans les vieux jours
• dans l'ancien temps

Voorbeelden van het gebruik van In de oude dagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En net als in de oude dagen van de koningen, de marktwerking van vraag
Et tout comme dans les temps anciens des rois, les forces du marché de l'offre

werd een vertrouwde vriend in dezelfde persoon als in de oude dagen- het paard.
est devenu un ami de confiance dans la même personne que dans les vieux jours- le cheval.

ik heb opgedaan een beetje meer kennis over hoe hard mensen echt had het in de oude dagen Helaas, omdat deze ziekten
j'ai gagné un peu plus de connaissances sur la façon dont les gens avaient vraiment dur dans les vieux jours Malheureusement, à cause de ces maladies

op basis van beoordelingen, wordt een van de kaasjeskruid(zoals in de oude dagen werd marshmallow genoemd in Rusland)
est pris l'un des mauve(comme dans les vieux jours a été appelé la guimauve en Russie)

Mensen in de oude dagen gebruiken om mix graviola boom uittreksel uit de wortels,
Personnes dans les jours anciens permet de mélanger graviola arbre extrait des racines,

Allahu alihi wa salaam) over de jonge mannen die van hun volk in de oude dagen verdwenen en dan om hem te ondervragen over de grote reiziger die naar het oosten en naar het westen trokken.
sur les jeunes hommes qui ont disparu de leur peuple dans les temps anciens, puis de l'interroger sur le grand voyageur qui se rend à l'est et à l'ouest.

Over deze gang van zaken in de oude dagen niemand kon zelfs niet voorstellen, en nu de vraag is geen verrassing,
À propos de la tournure des événements dans les vieux jours, personne ne pouvait même pas imaginer, et maintenant,

Net In de oude dagen, in wat Wild Westen genoemd geworden is geworden,
Net En vieux jours, dans ce qui est devenu notoire comme ouest sauvage,

een manier om degene die je liefde in de oude dag te krijgen.
un moyen d'obtenir celui que vous aimez dans les jours anciens.

Is de Europese Unie een onderontwikkeld gebied geworden dat zo arm is dat zij niet meer kan voorzien in de oude dag van diegenen die zich kapot hebben gewerkt?
L'Union européenne serait-elle devenue une région sous-développée tellement pauvre qu'elle ne puisse assurer les vieux jours de ceux qui se sont usés au travail?

een fenomeen waarnaar vaak verwezen wordt als de vervrouwelijking van de armoede in de oude dag.
les femmes âgées, et surtout les veuves, que l'on trouve certains des groupes les plus pauvres et souffrant le plus d'exclusion sociale dans la Communauté(…)"> un phénomène que l'on appelle parfois la fémi nisation de la pauvreté dans la vieillesse.

In de oude dagen.
Dans les temps anciens.

Je had me moeten zien in de oude dagen.
Vous auriez dû me voir avant.

Oke, weet je nog in de oude dagen toen we hadden echt,
Très bien, tu te souviens retour au bon vieux temps Lorsque nous avons eu vraiment,

Puzzels waren populair terug in de oude dagen, zijn er vele bewaard gebleven mozaïeken
Puzzles étaient de retour populaire dans l'ancien temps, il ya beaucoup de mosaïques conservées

net als in de oude dagen.
comme dans le bon vieux temps.

avonds moeite heeft om in slaap te vallen, heeft een tirade gemaakt tot de ochtend zoals in de oude dagen.
ma compagne qui peine à s'endormir le soir a fait une tirade jusqu'au matin comme au bon vieux temps.

In de setting van een grondige renovatie, brachten we een paar dagen in de oude middeleeuwse toren,
Dans le cadre d'une rénovation complète, nous avons passé quelques jours dans l'ancienne tour médiévale,

In Minneapolis, in de slechte oude dagen, waren er tientallen manieren om een?? verhuurder te horen.
À Minneapolis, en mauvais vieux jours, il y avait des douzaines de manières de peler un propriétaire.

In de goede oude dagen, je was in staat om voldoende tractie
Dans les bons jours anciens, vous étiez en mesure de conduire une traction suffisante