OVER DE STRIJD - vertaling in Frans

• sur la lutte
• sur la bataille
• du combat
• sur les luttes

Voorbeelden van het gebruik van Over de strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zijn opgenomen in het genre van de militant en vertellen over de strijd tegen het terrorisme.
Ils sont tournés dans le genre du militant et raconte la lutte contre le terrorisme.

Vlaams-Nederlands actrice Suzanne Grotenhuis verhaalt met theatrale monologen en zang over de eeuwige strijd van Eros.
L'actrice néerlando-flamande Suzanne Grotenhuis raconte la lutte éternelle d'Éros dans des monologues théâtraux et des chants.

de jongens te lezen over de strijd in de plaatselijke krant.
les garçons ont lu sur le combat dans le journal local.

Hiertoe behoren kwesties over mededinging en kwesties over de strijd tegen misdaad en terrorisme.
Parmi ces défis, on retrouve également les questions de la compétitivité et de la lutte contre la criminalité et le terrorisme.

Ik had vóór het verslag over de strijd tegen geweld tegen vrouwen willen stemmen omdat het tot doel heeft wereldwijde
(IT) J'aurais souhaité voter en faveur du rapport sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes

Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Hadjigeorgiou over de strijd tegen de armoede en de maatschappelijke uitsluiting in de Europese Gemeenschap geeft een nauwkeurige beschrijving van de ernst van de huidige situatie.
le rapport de M. Hadgigeorgiou sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans la Communauté européenne décrit avec précision la gravité de la situation actuelle.

Aan het eind van de tunnel wordt er een korte film gedraait over de strijd van Leros. Buiten ligt een militair parkeerterrein met militaire voertuigen, wapens, enz.
À la fin du tunnel, il y a une projection d'un court film sur la bataille de Leros, et dehors se trouve un parc militaire avec des véhicules de l'armée, des armes, etc.

( IT) Dit verslag over de strijd tegen fraude in de EU gaat de goede kant op,
Ce rapport sur la lutte contre la fraude dans l'Union européenne va dans le bon sens:

A-Infos verspreidt ook nieuws over de anti-koloniale strijd van inheemse volkeren tegen kolonisten,
A-Infos diffuse aussi des informations sur les luttes anti-colonialistes des peuples indigènes contre les colonisateurs,

de Hongaarse politici- en dat het een extra impuls aan het lopende wetgevingsdebat over de strijd tegen het roken zal geven.
qu'il donnera un coup de pouce au débat législatif actuel sur la lutte contre le tabagisme.

Zij stellen ons hier elke dag vragen over, zoals ook over de strijd tegen illegale immigratie
tous les jours, nous interrogent sur ce point, comme ils nous interrogent sur la lutte contre l'immigration illégale

heeft deze studie de unieke kans gehad om toegang te krijgen tot vertrouwelijke gegevens over de strijd tegen corruptie.
cette étude a eu l'opportunité unique d'accéder à des données confidentielles sur la lutte contre la corruption.

stond er op de voorpagina van een van de grootste dagbladen in Duitsland een cartoon van een broodje dat geheel omgeven was door prikkeldraad. Het bijbehorende artikel ging over de strijd om het dagelijks brood.
l'un des principaux journaux allemands affichait en première page la photo d'un croissant cerné de fils barbelés pour illustrer un article sur la lutte pour le pain.

Met deze mededeling over de strijd tegen racisme in de kandidaat-landen geeft de Europese Commissie gehoor aan de oproep van de Europese Raad in Wenen van 11
En nous présentant cette communication relative à la lutte contre le racisme dans les pays candidats, la Commission européenne répond à l'invitation du

Brussel, 1854 over de strijd tussen paus Bonifacius VIII
1854 sur la querelle entre le pape Boniface VIII

En telkens vertelde hij met passie over de strijd van boerenorganisaties die zich afspeelt in een context van staatsrepressie en brutale terreur van paramilitaire milities of huurmoordenaars.
Ce fut l'occasion pour lui de témoigner avec passion des luttes des organisations paysannes qui se déroulent dans un contexte de répression étatique et de terreur brutale appliquée par les milices paramilitaires ou les tueurs à gage.

piraterij Wenst u nadere informatie over de strijd tegen namaak en piraterij,
vous souhaitez obtenir de plus amples informations à propos de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie,

spreekt over de strijd om het welzijn van het volk,
parle de la lutte pour le bien-être du peuple,

De Bakchanten' gaat over de strijd tussen rede en gevoel,
De Bakchanten' nous parle de la lutte entre raison et sentiments,

na al de zedelijke verontwaardiging over de strijd om het bestaan, door middel waarvan de natuurlijke teeltkeus zich immers voltrekt, wordt plotseling gezegd.
après tant d'indignation morale à propos de la lutte pour l'existence grâce à laquelle la sélection naturelle s'accomplit, on nous dit soudain.