OVER HET CONFLICT - vertaling in Frans

• sur le conflit

Voorbeelden van het gebruik van Over het conflict in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beste collega's, over het conflict tussen Rusland en Georgië valt veel te zeggen, en het is zeker bepalend voor onze relatie met Rusland vandaag.
il y a beaucoup à dire sur le conflit russo-géorgien, et aujourd'hui ce conflit constitue certainement un facteur déterminant dans nos relations avec la Russie.

Europa moet zich herpakken Of het nu gaat om een gemeenschappelijk standpunt over het conflict in Syrië of om nieuwe technologieën: het lijkt erop
Une puissance atonique Qu'il s'agisse d'exprimer une position commune sur le conflit syrien ou de défendre ses conquêtes dans le domaine des nouvelles technologies,

Iran vorige maand om samen deel te nemen voor de eerste keer in de vergaderingen over het conflict geweest.
l'Iran le mois dernier de participer ensemble pour la première fois à des réunions sur le conflit.

het latere rapport over het conflict in Georgië in 2008, opgesteld in het kader van de internationale onderzoeksmissie met aan het hoofd de Zwitserse diplomate Heidi Tagliavini.
l'enquête impartiale et indépendante sur le conflit de 2008 en Géorgie, œuvres de la mission d'enquête internationale menée sous la direction de la diplomate suisse, Heidi Tagliavini.

De ministers toonden zich ernstig bezorgd over het Israëlisch-Palestijnse conflict en het voortdurende geweld en wezen op het belang van onverwijlde bekendmaking
Les ministres ont exprimé la vive préoccupation que leur inspirent le conflit israélo-palestinien et la poursuite de la violence

zei vorig jaar in de krant over het conflict in Irak: “Het probleem van het terrorisme, dat door deze oorlog moest worden uitgeroeid, is nu oneindig veel groter geworden”.
déclarait l'an dernier à la Stampa, à propos du conflit irakien, je le cite:«Le terrorisme qui devait être arrêté par cette guerre est infiniment plus puissant aujourd'hui.».

hebben de Televisión Española, TV3 en Canal Sur geen toestemming tot uitzending gekregen vanwege hun verslaggeving over het conflict, en onlangs werd de correspondent van Cadena COPE met uitwijzing bedreigd,
Canal Sur n'ont pas été autorisées à émettre en raison de la couverture qu'elles ont faites du conflit, et récemment le correspondant de Cadena COPE a été menacé d'expulsion,

is verontrust over het gewapende conflict in de regio Cabinda en over meldingen van
fait part de son inquiétude au sujet du conflit armé sévissant dans la région de Cabinda

achtereenvolgende politieke crisis in Oekraïne te wijten dat de historische tweede Top EU-Oekraïne begin september in Parijs geen ambitieuzere conclusies over het conflict tussen Rusland en Georgië heeft opgeleverd.
entre l'Union européenne et l'Ukraine qui a eu lieu à Paris au début de septembre n'a pas abouti à des conclusions plus ambitieuses concernant le conflit entre la Russie et la Géorgie.

de SPLM/A( Sudan People's Liberation Movement/Army), en over het conflict in Darfur.
le SPLM/A(Sudan People's Liberation Movement/Army) et le conflit au Darfour.

bicultureel jongerentijdschrift op te zetten om hen bij elkaar te brengen en hen te informeren over het conflict, gelijkheid te bevorderen
la diffusion d'un magazine bilingue et"> biculturel destinés aux jeunes afin de les rapprocher et de leur expliquer le conflit, de promouvoir l'égalité

is in 1995 vertraagd door de bezorgdheid van de Europese Unie over het conflict in Tsjetsjenië en de gevolgen van dit conflict voor de mensenrechten in dat gebied.
en raison des inquiétudes exprimées par l'Union européenne à propos de la guerre en Tchéchénie, et de ses répercussions sur la situation des droits de l'homme dans cette région.

na het debat van vanmiddag over het conflict in Servië en de verdrijvingen uit Kosovo wordt het nog duidelijker waarom de uitbreiding van de Unie met de Centraal-
après le débat de cet après-midi sur le conflit en Serbie et les expulsions au Kosovo, il est encore plus clair que l'éîargissement de l'Union

maar ook over het conflict in de Sahara, omdat de fungerend voorzitter van de Raad heel goed weet
mais aussi sur le conflit du Sahara, parce que le président en exercice du Conseil sait très bien

het zij niet achter zijn verklaring stonden over het conflict in Oekraïne en de aanval op Marioepol van afgelopen weekend waarbij minimaal honderd doden zijn gevallen en waar de EU
qui a fait une déclaration sur le conflit en Ukraine et les attaques à Marioupol, où au moins 100 civils ont trouvé la mort le week-end dernier,

de Europese Unie- ondanks het grote meningsverschil met Rusland over het conflict in Georgië- samenwerking met dit belangrijke buurland zou moeten nastreven,
avons décidé que- malgré ses divergences majeures avec la Russie sur le conflit en Géorgie-, l'Union européenne se devait de poursuivre la coopération avec cet important voisin

Betreft: Meer transparantie in de Raad Hoe luidt de laatste stand van zaken in de door Zweedse journalisten bij het Europees Hof van Justitie aanhangig gemaakte rechtszaak over het conflict tussen de ondemocratische geheimhouding van documenten van de Raad
Objet: Ouverture du Conseil à la transparence Quel est l'état de la situation en ce qui concerne l'affaire portée par des journalistes suédois devant la Cour de justice des CE relative au conflit entre le secret antidémocratique des documents du Conseil

mensen veel te lang over het conflict in Noord-Ierland hebben gesproken als zijnde een conflict tussen katholieken
pendant bien trop longtemps, le conflit en Irlande du Nord a été considéré

Wij kunnen er uiteraard verschillende meningen over het conflict op nahouden, maar de eerlijke parlementsleden in dit Huis zullen toch weigeren om Israël,
Nous pouvons avoir des jugements différents sur le conflit, certes, mais les gens honnêtes de ce Parlement refuseront de faire d'Israël,

De bronnen van het Pentagon lijken ook behoorlijk optimistisch over het conflict met China, zeggende:"De Chinese handelsoorlog en extreme vooroordelen tegen
Les sources du Pentagone semblent également assez confiantes à propos du conflit avec la Chine, en déclarant que«la guerre commerciale avec la Chine